oraec127-2

token oraec127-2-1 oraec127-2-2 oraec127-2-3 oraec127-2-4 oraec127-2-5 oraec127-2-6 oraec127-2-7 oraec127-2-8 oraec127-2-9 oraec127-2-10 oraec127-2-11 oraec127-2-12 oraec127-2-13 oraec127-2-14 oraec127-2-15 oraec127-2-16 oraec127-2-17 oraec127-2-18 oraec127-2-19 oraec127-2-20 ←
written form hꜣy sp-2 nn jnk js ḏd s(w) [nn] [jnk] [js] [jri̯] [wḥm] [sw] [ntk] [ḏd] [sw] [ntk] ⸢jri̯⸣ wḥm sw ←
hiero 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊗𓏭 𓂜𓈖 𓏌𓀀𓎡 𓇋𓋴 𓆓𓂧 𓊃 [⯑] 𓏴𓄙𓅓𓏛 𓇓𓅱 ←
line count [x+1,1] [x+1,1] [x+1,1] [x+1,1] [x+1,1] [x+1,1] [x+1,1] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] [x+1,2] ←
translation [Interjektion] zweimal (Betonung bei Imperativ) [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js] sagen es [Enkl. Pron. sg.3.m.] [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] wiederholen (allg.) es [Enkl. Pron. sg.3.m.] du [Selbst.Pron. sg.2.m.] sagen es [Enkl. Pron. sg.3.m.] du [Selbst.Pron. sg.2.m.] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] wiederholen (allg.) es [Enkl. Pron. sg.3.m.] ←
lemma hy zp-2 n jnk js ḏd sw n jnk js jri̯ wḥm sw jntk ḏd sw jntk jri̯ wḥm sw ←
AED ID 97760 70011 850806 27940 31130 185810 129490 850806 27940 31130 851809 48440 129490 90120 185810 129490 90120 851809 48440 129490 ←
part of speech interjection substantive particle pronoun particle verb pronoun particle pronoun particle verb verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun verb verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle infinitive participle participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: He, nicht ich bin es, der es sagt, [nicht ich bin es, der es wiederholt, (sondern) du bist es, der es sagt, du bist es], der es wiederholt!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License