oraec127-28

token oraec127-28-1 oraec127-28-2 oraec127-28-3 oraec127-28-4 oraec127-28-5 oraec127-28-6 oraec127-28-7 oraec127-28-8 oraec127-28-9 oraec127-28-10 oraec127-28-11 oraec127-28-12 oraec127-28-13 oraec127-28-14 ←
written form di̯ =k sš [n] =[f] [ḫpš.du] =[k] [di̯] =[k] jwi̯ n =f pꜣ tꜣ ←
hiero 𓂞 𓎡 [⯑] 𓏤𓂻 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 ←
line count [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] [x+2,9] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. sg.2.m.] öffnen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Arm [Suffix Pron. sg.2.m.] kommen lassen [Suffix Pron. sg.2.m.] kommen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.) ←
lemma rḏi̯ =k zš n =f ḫpš =k rḏi̯ =k jwi̯ n =f pꜣ tꜣ ←
AED ID 851711 10110 144300 78870 10050 116430 10110 851711 10110 21930 78870 10050 851446 854573 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus dual singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_irr verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Lasse [deine Arme] sich öffnen [für ihn (und) lasse] das Land zu ihm kommen!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License