oraec127-31

token oraec127-31-1 oraec127-31-2 oraec127-31-3 oraec127-31-4 oraec127-31-5 oraec127-31-6 oraec127-31-7 oraec127-31-8 oraec127-31-9 oraec127-31-10 oraec127-31-11 oraec127-31-12 oraec127-31-13 oraec127-31-14 oraec127-31-15 oraec127-31-16 oraec127-31-17 oraec127-31-18 ←
written form snḥ =k st šnꜥ =k st ꜥnbw =k st r =f jri̯ =sn mj qbqb pri̯ m nw,y ←
hiero 𓊃𓈖𓎛𓏴𓂡 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓍲𓃭𓂝𓂽 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓂝𓈖𓃀𓅱𓏴𓂽 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓆑 𓁹𓂋𓏭 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓈎𓃀𓈎𓃀𓈗 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓅱𓇋𓇋𓈗𓈘𓏤𓈇 ←
line count [x+3,1] [x+3,1] [x+3,1] [x+3,1] [x+3,1] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] ←
translation binden, fesseln [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] zurückhalten, abwehren [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] (jmd.) gefangen, fest halten [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] (fern) von [Suffix Pron. sg.3.m.] handeln, sich verhalten wie (mj) [Suffix Pron. pl.3.c.] wie Treibgut herauskommen aus Flut ←
lemma snḥ =k st šnꜥ =k st ꜥnb =k st r =f jri̯ =sn mj gbgb pri̯ m nw.y ←
AED ID 137850 10110 400960 854560 10110 400960 38390 10110 400960 91900 10050 851809 10100 850796 855595 60920 64360 81240 ←
part of speech verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition substantive verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Fessle sie, wehre sie ab (und) halte sie (fest) von ihm fern, (denn) sie verhalten sich wie Treibholz, das mit der Nilflut kommt!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License