This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec127-30-1 | oraec127-30-2 | oraec127-30-3 | oraec127-30-4 | oraec127-30-5 | oraec127-30-6 | oraec127-30-7 | oraec127-30-8 | oraec127-30-9 | oraec127-30-10 | oraec127-30-11 | oraec127-30-12 | oraec127-30-13 | oraec127-30-14 | oraec127-30-15 | oraec127-30-16 | oraec127-30-17 | oraec127-30-18 | oraec127-30-19 | oraec127-30-20 | oraec127-30-21 | oraec127-30-22 | oraec127-30-23 | oraec127-30-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫt⸢m⸣ | =k | n | =f | rʾ | n | rmṯ | nb | pꜥ,t | nb | rḫ,yt | nb | ḥnmm,t | nb | ḥmw,t-rʾ | mwt | mwt,t | nb | nr,w | nb | snḏ | nb | jt(,w) | nb | ← |
| hiero | 𓐍𓏏𓅓𓂡 | 𓎡 | 𓈖 | 𓆑 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓀀 | 𓎟 | 𓄼 | 𓎟 | 𓅚 | 𓎟 | 𓇶 | 𓎟 | 𓈞𓂋𓏤𓏥 | 𓅓𓏏𓌫 | 𓅓𓏏𓌫𓏏 | 𓎟𓏏 | 𓆂 | 𓎟 | 𓅾𓏥 | 𓎟 | 𓎁𓏏𓂡 | 𓎟 | ← |
| line count | [x+2,9] | [x+2,9] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | [x+3,1] | ← |
| translation | verschließen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mund | von [Genitiv] | Mensch | jeder | (soziale) Oberschicht | jeder | Untertanen | jeder | Volk | jeder | etc. | Totengeist | weiblicher Totengeist | jeder | der Schreckliche (der Verstorbene) | jeder | Fürchterlicher | jeder | Dieb | jeder | ← |
| lemma | ḫtm | =k | n | =f | rʾ | n.j | rmṯ | nb | pꜥ.t | nb | rḫ.yt | nb | ḥnmm.t | nb | ḥmw.t-rʾ | mwt | mwt.t | nb | nr.w | nb | Snḏ | nb | jṯ.w | nb | ← |
| AED ID | 121710 | 10110 | 78870 | 10050 | 92560 | 850787 | 94530 | 81660 | 59610 | 81660 | 95820 | 81660 | 106750 | 81660 | 105450 | 69320 | 69330 | 81660 | 85150 | 81660 | 138750 | 81660 | 33630 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | adjective | epitheton_title | adjective | entity_name | adjective | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Versiegle für ihn des Mund jedes Menschen, jedes Edlen, jedes Gemeinen (und) alles (sonstigen) Volkes, etc., jedes männlichen (und) weiblichen Totengeistes, jedes Schreckenerregenden, jedes Furcherregenden (und) jedes Diebes!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License