oraec127-38

token oraec127-38-1 oraec127-38-2 oraec127-38-3 oraec127-38-4 oraec127-38-5 oraec127-38-6 oraec127-38-7 oraec127-38-8 oraec127-38-9 oraec127-38-10 oraec127-38-11 oraec127-38-12 oraec127-38-13 oraec127-38-14 oraec127-38-15 oraec127-38-16 oraec127-38-17 oraec127-38-18 oraec127-38-19
written form ⸢ḏd⸣ mdw.pl ḥr sšm ⸢pn⸣ [n,tj] [m] [sẖꜣww] [sẖꜣww] [ḥr] [ḏꜣ]m n-⸢m⸣ꜣ[w,t] [di̯] [r] [ḫḫ] [n] s,t nḫn rʾ-[pw]
hiero [⯑] 𓌃𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓂸𓅓𓏛𓅆 𓊪𓈖 [⯑] [⯑] 𓊃𓏏𓁐 𓈖𓐍𓈖𓀔 [⯑]
line count [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7] [x+3,7]
translation Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform) Wort über Bild dieser [Dem.Pron. sg.m.] der welcher (invariabel) als (etwas sein) Zeichnung, Bild zeichnen, malen auf Papyrusblatt neu legen an (lok.) Hals von [Genitiv] Frau Kind oder
lemma ḏd mdw ḥr sšm.w pn n.tj m zẖꜣ.w zẖꜣ ḥr ḏmꜥ n-mꜣw.t rḏi̯ r ḫḫ n.j z.t nḫn.w rʾ-pw
AED ID 185810 78150 107520 145120 59920 89850 64360 450097 600375 107520 184040 79180 851711 91900 120510 850787 125040 87250 92850
part of speech verb substantive preposition substantive pronoun pronoun preposition substantive verb preposition substantive adjective verb preposition substantive adjective substantive substantive particle
name
number
voice passive passive
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun
numerus plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection infinitive participle participle
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_irr
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Zu rezitieren über diesem Bild, [das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein] neues [Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals] einer Frau od[er] eines Kindes [gelegt wird]!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License