oraec127-6

token	oraec127-6-1	oraec127-6-2	oraec127-6-3	oraec127-6-4	oraec127-6-5	oraec127-6-6	oraec127-6-7	oraec127-6-8	oraec127-6-9	oraec127-6-10	oraec127-6-11	oraec127-6-12	oraec127-6-13	←
written form	[...]	m	ns[r,t]	[...]	pwy	n	f(ꜣ)-ꜥ	bjk	[...]	n,tj	ḥtp	m-ẖnw	[...]	←
hiero		𓅓	[⯑]		𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛	𓈖	𓆑𓂝𓏤𓅆	𓃀𓇋𓎡𓅃𓅆		𓈖𓏏𓏭	𓊵𓏏𓊪	𓅓𓏌𓈖		←
line count		[x+1,4]	[x+1,4]		[x+1,4]	[x+1,4]	[x+1,4]	[x+1,4]		[x+1,4]	[x+1,4]	[x+1,4]		←
translation		[instrumental]	Flamme		dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	der mit erhobenem Arm	Der Falke		der welcher (Relativpronomen)	ruhen	im Inneren		←
lemma		m	nsr.t		pwy	n.j	fꜣ-ꜥ	Bjk		n.tj	ḥtp	m-ẖnw		←
AED ID		64360	88300		851522	850787	853784	500418		89850	111230	65370		←
part of speech		preposition	substantive		pronoun	adjective	epitheton_title	entity_name		pronoun	verb	preposition		←
name								gods_name						←
number														←
voice														←
genus			feminine								masculine			←
pronoun					demonstrative_pronoun					relative_pronoun				←
numerus			singular								singular			←
epitheton							epith_god							←
morphology														←
inflection											pseudoParticiple			←
adjective						nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class											verb_3-lit			←
status			st_absolutus											←

Translation: . . . mit/durch die Flamme . . . dieser . . . von 'dem mit dem erhobenen Arm', dem Falken . . ., der im Innern von . . . ruht.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero