This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec131-10-1 | oraec131-10-2 | oraec131-10-3 | oraec131-10-4 | oraec131-10-5 | oraec131-10-6 | oraec131-10-7 | oraec131-10-8 | oraec131-10-9 | oraec131-10-10 | oraec131-10-11 | oraec131-10-12 | oraec131-10-13 | oraec131-10-14 | oraec131-10-15 | oraec131-10-16 | oraec131-10-17 | oraec131-10-18 | oraec131-10-19 | oraec131-10-20 | oraec131-10-21 | oraec131-10-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | fqꜣ.n | ḥm | =f | jm,j-rʾ-kꜣ,t.pl | pn | m | ḥḏ | nbw | qn.wpl | ꜥšꜣ.tpl | kꜣ,t.pl | ḫpš.yw | n,tj | ḥr | bꜣk | j:m | =f | m | ḥzw | n.t | ḫr-nswt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | [aux.] | belohnen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vorsteher der Arbeit | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [instrumental] | Silber | Gold | zahlreich | sehr | Arbeiter | effektiv sein | der welcher (Relativpronomen) | [mit Infinitiv] | arbeiten | an | [Suffix Pron. sg.3.m.] | durch (etwas) | Gunst | von [Genitiv] | vom König Gewährtes (Vermögen | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | fqꜣ | ḥm | =f | jm.j-rʾ-kꜣ.t | pn | m | ḥḏ | nbw | qn.w | ꜥšꜣ | kꜣ.wtj | ḫpš | n.tj | ḥr | bꜣk | m | =f | m | ḥzw.t | n.j | ḫr-nswt | ← |
| AED ID | 40111 | 64010 | 104690 | 10050 | 850375 | 59920 | 64360 | 112330 | 81680 | 161060 | 450155 | 163280 | 116500 | 89850 | 107520 | 53800 | 64360 | 10050 | 64360 | 109800 | 850787 | 850945 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | epitheton_title | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | adverb | substantive | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Majestät belohnte nun diesen Vorsteher der Arbeiten mit sehr großen Mengen an Silber und Gold, und die tatkräftigen Arbeiter, die an ihr (= Statue) gearbeitet hatten, mit einem 'Gunstbeweis-von-Seiten-des-Königs'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License