oraec131-4

token	oraec131-4-1	oraec131-4-2	oraec131-4-3	oraec131-4-4	oraec131-4-5	oraec131-4-6	oraec131-4-7	oraec131-4-8	oraec131-4-9	oraec131-4-10	oraec131-4-11	oraec131-4-12	oraec131-4-13	oraec131-4-14	oraec131-4-15	←
written form	ꜥḥꜥ.n	gm.n	ḥm	=f	wꜥ	bjꜣ	ꜥꜣ.t	n	gm.n	=tw	mj-qd	=f	ḏr	〈r〉k	Rꜥw	←
hiero																←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[aux.]	finden	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ein [unbestimmter Artikel sg.c.]	kristalliner Sandstein (Quarzit)	groß	[Negationswort]	finden	[Suffix Pron. sg.3.c.]	wie	[Suffix Pron. sg.3.m.]	seit (temporal)	Zeit	Re	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	gmi̯	ḥm	=f	wꜥ	bjꜣ.t	ꜥꜣ	n	gmi̯	=tw	mj-qd	=f	ḏr	rk	Rꜥw	←
AED ID	40111	167210	104690	10050	600043	54390	450158	850806	167210	170100	851525	10050	850803	96390	400015	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	pronoun	substantive	adjective	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	entity_name	←
name															gods_name	←
number																←
voice		active							active							←
genus						feminine	feminine									←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus			singular		singular	singular	singular							singular		←
epitheton																←
morphology		n-morpheme							n-morpheme							←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation							←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf							verb_3-inf							←
status			st_pronominalis		st_constructus	st_absolutus								st_constructus		←

Translation: Da(bei) fand Seine Majestät einen großen Quarzitbrocken, wie man ihn seit der 〈Ze〉it des Re nicht (mehr) gefunden hatte.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero