This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec131-41-1 | oraec131-41-2 | oraec131-41-3 | oraec131-41-4 | oraec131-41-5 | oraec131-41-6 | oraec131-41-7 | oraec131-41-8 | oraec131-41-9 | oraec131-41-10 | oraec131-41-11 | oraec131-41-12 | oraec131-41-13 | oraec131-41-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qd,w-nḏs,t | ḥr | qd | ḥr | jri̯.t | ḥnw.pl | r | sqb | n | =tn | mw | m | tr | šm,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [16] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | ← |
| translation | Töpfer (einfacher Waren ?) | [mit Infinitiv] | formen | [mit Infinitiv] | machen | [ein Gefäß (für Bier und Wein)] | um zu (final) | kühlen | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Wasser | im | Jahreszeit | Schemu-Jahreszeit | ← |
| lemma | jqd.w-nḏs.t | ḥr | qd | ḥr | jri̯ | ḥnw.t | r | sqbb | n | =ṯn | mw | m | tr | šm.w | ← |
| AED ID | 853370 | 107520 | 162420 | 107520 | 851809 | 106340 | 91900 | 146060 | 78870 | 10130 | 69000 | 64360 | 172700 | 154850 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | verb | preposition | verb | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_caus_2-gem | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License