oraec131-43

token	oraec131-43-1	oraec131-43-2	oraec131-43-3	oraec131-43-4	oraec131-43-5	oraec131-43-6	oraec131-43-7	oraec131-43-8	oraec131-43-9	oraec131-43-10	oraec131-43-11	oraec131-43-12	oraec131-43-13	oraec131-43-14	oraec131-43-15	←
written form	ẖnn	n	=tn	Tꜣ-Mḥ,w	r	Tꜣ-šmꜥ,w	m	jt	bd,t	sw,tı͗	ḥmꜣ	jwr.ypl	n	rʾ-ꜥ	=sn	←
hiero																←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[18]	[18]	[18]	←
translation	rudern	für (jmd.)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Unterägypten	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Oberägypten	bestehend aus	Gerste	Emmer	[eine Emmervarietät]	Salz	Langbohne	[Negationswort]	Ende	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	ẖni̯	n	=ṯn	Tꜣ-mḥ.w	r	Tꜣ-Šmꜥ.w	m	jt	bd.t	zw.t	ḥmꜣ.t	jwr.yt	n	rʾ-ꜥ	=sn	←
AED ID	123230	78870	10130	169120	91900	169310	64360	32830	58430	129420	105070	22980	850806	92720	10100	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	entity_name	preposition	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	particle	substantive	pronoun	←
name				place_name		place_name										←
number																←
voice	active															←
genus								masculine	feminine	feminine	feminine	feminine				←
pronoun			personal_pronoun												personal_pronoun	←
numerus								singular	singular	singular	singular	singular		singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation															←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf															←
status								st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Unterägypten rudert für euch nach Oberägypten mit Gerste, Emmer, Weizen, Salz und Bohnen ohne Zahl.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero