This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec131-6-1 | oraec131-6-2 | oraec131-6-3 | oraec131-6-4 | oraec131-6-5 | oraec131-6-6 | oraec131-6-7 | oraec131-6-8 | oraec131-6-9 | oraec131-6-10 | oraec131-6-11 | oraec131-6-12 | oraec131-6-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | ḥm | =f | qmꜣ | sw | ḏs | =f | m | stw,t | =f | mj | ꜣḫ,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schaffen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wegen (Grund, Zweck) | das Strahlen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Horizont | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jn | ḥm | =f | qmꜣ | sw | ḏs | =f | n | stw.t | =f | mj | ꜣḫ.t | =f | ← |
| AED ID | 851426 | 104690 | 10050 | 854564 | 129490 | 854591 | 10050 | 78870 | 147910 | 10050 | 850796 | 227 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Seine Majestät war es, die ihn (= Steinbrocken) selbst auswählte (wörtl.: erzeugen) wegen seines (= Gestein) Leuchtens, (das) wie (das) seines (= Ramses II.) Horizontes (war) (= Palast des Königs?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License