oraec1389-1

token oraec1389-1-1 oraec1389-1-2 oraec1389-1-3 oraec1389-1-4 oraec1389-1-5 oraec1389-1-6 oraec1389-1-7 oraec1389-1-8 oraec1389-1-9 oraec1389-1-10 oraec1389-1-11 oraec1389-1-12 oraec1389-1-13 oraec1389-1-14 oraec1389-1-15 oraec1389-1-16 oraec1389-1-17 oraec1389-1-18 oraec1389-1-19 oraec1389-1-20 oraec1389-1-21 oraec1389-1-22 oraec1389-1-23 oraec1389-1-24 oraec1389-1-25 oraec1389-1-26 oraec1389-1-27 oraec1389-1-28 oraec1389-1-29 oraec1389-1-30 oraec1389-1-31 ←
written form zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥr(,j)-mnḫ(,t)-Ḥr,w-bḥd,t(j) [...] nb ⸢m⸣ Tꜣ,du ḥr(,j)-jb Wṯz(,t)-Ḥr,w ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr T(ꜣ)-ḫnmm,t mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-Ḥr,w Prrṯ mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓅭𓏤 𓆑 𓀙 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 [⯑] 𓆑 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓇯�𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓎟 𓅓 𓇾𓇾 𓁷𓄣 𓍞𓅃𓊾𓈈 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌸𓏤 𓆑 [⯑] 𓐙𓊤 [⯑] [⯑] 𓍿𓐍𓈖𓐛𓅓𓏏� 𓐙𓏏𓊤 𓆇𓏏 𓍛𓅃 𓊪𓂋𓂋𓅷 𓐙𓌳𓊤 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [4] [4] [4] [5] [5] ←
translation Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester [Genitiv (invariabel)] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Horusdiener Diener des Goldes Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu alle [lokal] die Beiden Länder (Ägypten) befindlich in Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu) Bürgermeister von Edfu wahrer Verwalter des Königsvermögens Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Pa-dji-Amun Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Hausherrin Ta-chenmemet die Gerechtfertigte (die selige Tote) Tochter Horusdiener Pereretj Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma zꜣ =f sms.w n.j ẖ.t =f mr.y =f ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw ḥr.j-mnḫ.t-Ḥr.w-Bḥd.tj nb m Tꜣ.wj ḥr.j-jb Wṯz.t-Ḥr.w ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ḏbꜣ jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mr.y =f Pꜣ-ḏ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb.t-pr Tꜣ-ḫnmm.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-Ḥr.w Prrṯ mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 125510 10050 135720 850787 122080 10050 400005 10050 858869 861262 861264 81660 64360 168970 108540 800024 861263 859712 400005 10050 701126 66750 851809 82090 708455 400178 125630 858869 861288 66750 ←
part of speech substantive pronoun adjective adjective substantive pronoun substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title adjective preposition entity_name adjective entity_name epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name substantive verb substantive entity_name substantive substantive epitheton_title entity_name substantive ←
name place_name place_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Sein ältester leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu, [...] aller [...] in den Beiden Ländern im (Gau) 'Thron des Horus', Bürgermeister von Edfu, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $Pꜣ-di̯-Jmn$, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, Tochter des Horusdieners $Prrṯ$, des Gerechtfertigten, geboren hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License