oraec139-30

token oraec139-30-1 oraec139-30-2 oraec139-30-3 oraec139-30-4 oraec139-30-5 oraec139-30-6 oraec139-30-7 oraec139-30-8 oraec139-30-9 oraec139-30-10 oraec139-30-11 oraec139-30-12 oraec139-30-13 oraec139-30-14 oraec139-30-15 oraec139-30-16 oraec139-30-17
written form jn ꜥꜣ mḥ,t(j).w p,t wd.w n =f sḏ,t r wḥꜣ.w,tpl ẖr.t =sn m ḫpš.pl n(,j).w sms(,w) =sn
hiero 𓇋𓈖 𓂝𓉻𓄿 𓎔𓅂 𓊪𓏏𓇯 𓅱𓂧𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂋 𓅱𓎛𓄿𓏏𓅱𓎵𓎵𓎵 𓌨𓂋𓏏 𓋴𓈖 𓅓 𓄗𓄗𓄗 𓏌𓏤 𓋴𓅓𓋴 𓋴𓈖
line count [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513] [513]
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] der Große nördlich Himmel legen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Feuer [lokal] Kochkessel unter (etwas sein) (etwas tragend) [Suffix Pron. pl.3.c.] [instrumental] Schenkel (allg.) von [Genitiv] Ältester [Suffix Pron. pl.3.c.]
lemma jn ꜥꜣ mḥ.tj p.t wdi̯ n =f sḏ.t r wḥꜣ.t ẖr =sn m ḫpš n.j sms.w =sn
AED ID 851426 34760 73560 58710 854503 78870 10050 150140 91900 48690 850794 10100 64360 116430 850787 856128 10100
part of speech particle substantive adjective substantive verb preposition pronoun substantive preposition substantive preposition pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun
name
number
voice active
genus masculine feminine masculine feminine feminine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural plural singular plural singular plural plural plural plural plural
epitheton
morphology
inflection participle
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_irr
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis

Translation: Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License