This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec139-55-1 | oraec139-55-2 | oraec139-55-3 | oraec139-55-4 | oraec139-55-5 | oraec139-55-6 | oraec139-55-7 | oraec139-55-8 | oraec139-55-9 | oraec139-55-10 | oraec139-55-11 | oraec139-55-12 | oraec139-55-13 | oraec139-55-14 | oraec139-55-15 | oraec139-55-16 | oraec139-55-17 | oraec139-55-18 | oraec139-55-19 | oraec139-55-20 | oraec139-55-21 | oraec139-55-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ,w | pj | n(,j) | Wnjs | nḥḥ | ḏr(,w) | =f | pj | ḏ,t | m | sꜥḥ | =f | pn | n(,j) | Mrr≡f-jrr≡f | msḏḏ≡f-n-jri̯,n≡f | jm(,j) | ḏr,w | ꜣḫ,t | ḏ,t | r | nḥḥ | ← |
| hiero | 𓊢𓅱𓇳 | 𓊪𓇋 | 𓈖 | 𓃹𓈖𓇋𓋴 | 𓅘𓎛𓎛 | 𓇥𓂋 | 𓆑 | 𓊪𓇋 | 𓆓𓏏𓈖 | 𓅓 | 𓋴𓂝𓎛 | 𓆑 | 𓊪𓈖 | 𓈖 | 𓌸𓂋𓂋𓆑𓁹𓂋𓆑 | 𓄟𓆓𓆓𓆑𓂜𓁹𓈖𓆑 | 𓇋𓏶 | 𓇥𓃭 | 𓅜𓐍𓏏𓈀 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓂋 | 𓅘𓎛𓎛 | ← |
| line count | [520] | [520] | [520] | [520] | [520] | [520] | [520] | [520] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | [521] | ← |
| translation | Lebenszeit | [Kopula] | von [Genitiv] | Unas | Ewigkeit | Grenze | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Kopula] | Ewigkeit | in (Zustand) | Würde | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | von [Genitiv] | Will er, so tut er | Will er nicht, so tut er nicht | befindlich in | Bereich | Horizont; Lichtland | Ewigkeit | zu, bis (temp.) | Ewigkeit | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.w | pj | n.j | Wnjs | nḥḥ | ḏr.w | =f | pj | ḏ.t | m | sꜥḥ | =f | pn | n.j | Mrr=f-jrr=f | Msḏḏ=f-n-jri̯.n=f | jm.j | ḏr.w | ꜣḫ.t | ḏ.t | r | nḥḥ | ← |
| AED ID | 40480 | 851520 | 850787 | 800001 | 86570 | 184990 | 10050 | 851520 | 181400 | 64360 | 129070 | 10050 | 59920 | 850787 | 857367 | 860206 | 25130 | 184990 | 227 | 181400 | 91900 | 86570 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | entity_name | substantive | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | entity_name | entity_name | adjective | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Lebenszeit des Unas ist die Ewigkeit, seine Grenze ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines "Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht", (er) der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License