This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec139-56-1 | oraec139-56-2 | oraec139-56-3 | oraec139-56-4 | oraec139-56-5 | oraec139-56-6 | oraec139-56-7 | oraec139-56-8 | oraec139-56-9 | oraec139-56-10 | oraec139-56-11 | oraec139-56-12 | oraec139-56-13 | oraec139-56-14 | oraec139-56-15 | oraec139-56-16 | oraec139-56-17 | oraec139-56-18 | oraec139-56-19 | oraec139-56-20 | oraec139-56-21 | oraec139-56-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sk | bꜣ | =sn | m | ẖ,t | Wnjs | ꜣḫ(,w) | =sn | ḫr | Wnjs | m | ḥꜣ(,w) | ḫ,t | =f | r | nṯr.pl | qrr.t | n | Wnjs | m | qs.pl | =sn | ← |
| hiero | 𓋴𓎡 | 𓅡𓏤 | 𓋴𓈖 | 𓅓 | 𓄡𓏏 | 𓃹𓈖𓇋𓋴 | 𓅜𓅜𓅜 | 𓋴𓈖 | 𓐍𓂋 | 𓃹𓈖𓇋𓋴 | 𓅓 | 𓇉 | 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 | 𓆑 | 𓂋 | 𓊹𓊹𓊹 | 𓈎𓂋𓂋𓏏𓊮 | 𓈖 | 𓃹𓈖𓇋𓋴 | 𓅓 | 𓌟𓌟𓌟𓏥 | 𓋴𓈖 | ← |
| line count | [521] | [521] | [521] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [522] | [523] | [523] | [523] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [lokal] | Leib; Bauch | Unas | Macht; Zauberkraft | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Unas | als (etwas sein) | Zuwachs; Vermehrung; Übermaß | Speisen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Komparativ] | Gott | erhitzen (in einer Stapelform) | [Dativ: Nutzen] | Unas | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Knochen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jsk | bꜣ | =sn | m | ẖ.t | Wnjs | ꜣḫ.w | =sn | ḫr | Wnjs | m | ḥꜣ.w | jḫ.t | =f | r | nṯr | qrr | n | Wnjs | m | qs | =sn | ← |
| AED ID | 851438 | 52840 | 10100 | 64360 | 122080 | 800001 | 253 | 10100 | 850795 | 800001 | 64360 | 101060 | 30750 | 10050 | 91900 | 90260 | 161810 | 78870 | 800001 | 64360 | 162200 | 10100 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ihr Ba ist ja in Unas' Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Unas als ein Mehr an seiner Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Unas mit ihren Knochen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License