oraec14-102

token	oraec14-102-1	oraec14-102-2	oraec14-102-3	oraec14-102-4	oraec14-102-5	oraec14-102-6	oraec14-102-7	oraec14-102-8	oraec14-102-9	oraec14-102-10	oraec14-102-11	oraec14-102-12	oraec14-102-13	←
written form	rʾ-ḏd	ptr	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)	Mꜣꜣ≡s	m	rn	=s	pwy	n	Mꜣꜣ-tw≡s	mj-n,tj-r	ḥ(ꜣ)b,t	←
hiero	𓂋𓏤𓆓𓂧𓏛𓏥	𓊪𓏏𓂋𓆳𓁺𓏛	𓉐𓉻𓅆	𓋹𓀗	𓌳𓂂𓂂𓋴𓅆	𓅓	𓂋𓈖	𓋴	𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛	𓈖	𓌳𓂂𓂂𓅱𓏏𓋴	𓏇𓇋𓈖𓏏𓏭𓂋	𓎛𓃀𓏏𓎱𓍼𓏤	←
line count	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	[20,13]	←
translation	Spruchrezitation	sehen	Pharao ("großes Haus")	l.h.g. (Abk.)	Maas	[identifizierend]	Name	[Suffix Pron.sg.3.f.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Genitiv (invariabel)]	Maatues	entsprechend	Festordnung, Buch des Festrituals	←
lemma	rʾ-ḏd	ptr	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	Mꜣꜣ=s	m	rn	=s	pwy	n.j	Mꜣꜣ.tw=s	mj-n.tj-r	ḥꜣb.t	←
AED ID	853632	62900	60430	400004	854189	64360	94700	10090	851522	850787	854190	854116	103410	←
part of speech	substantive	verb	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	preposition	substantive	←
name					gods_name						gods_name			←
number														←
voice														←
genus													feminine	←
pronoun								personal_pronoun	demonstrative_pronoun					←
numerus	singular	singular	singular				singular						singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection		imperative												←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit												←
status	st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis						st_absolutus	←

Translation: Spruchrezitation: "Sieh' (doch) Pharao l.h.g. (die) Ma'as, in diesem ihrem Namen Ma'atues!" (weiter) entsprechend dem Festritual

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero