oraec14-103

token oraec14-103-1 oraec14-103-2 oraec14-103-3 oraec14-103-4 oraec14-103-5 oraec14-103-6 oraec14-103-7 oraec14-103-8 oraec14-103-9 oraec14-103-10 oraec14-103-11 oraec14-103-12 oraec14-103-13 oraec14-103-14 oraec14-103-15 oraec14-103-16 oraec14-103-17 oraec14-103-18 oraec14-103-19 oraec14-103-20 ←
written form ms Smn-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy〈.pl〉 ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt ←
hiero 𓅓𓂝𓊄𓂻 𓋴𓏠𓈖𓏌𓅱𓅯𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅨𓂋𓎛𓅱𓏌𓂡 𓁶𓏤 𓋴 𓅓 𓅓𓆓𓏏𓏊 𓂋𓂝𓏏 𓁹 𓊃 [⯑] 𓁷𓏤 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓋴 𓁷𓏤𓀗 𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻 ←
line count [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,13] [20,14] [20,14] [20,14] [20,14] [20,14] [20,14] [20,14] ←
translation herbeibringen Die lebende Nilgans hin zu König salben Kopf [Suffix Pron.sg.3.f.] [instrumental] Salbe (im Kult verwendet) veranlassen (über jmd.) die Flügel ausbreiten [Suffix Pron.sg.3.f.] Flügel über König wenden (das Gesicht nach hinten) [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron.sg.3.f.] Gesicht nach hinten ←
lemma mz Smn.t-ꜥnḫ.t n nswt wrḥ tp =s m mḏ.t rḏi̯ jri̯ =s ꜥp.y ḥr nswt rḏi̯ n =s ḥr m-ḫt ←
AED ID 74700 854191 78870 88040 48030 854577 10090 64360 78390 851711 851809 10090 854185 107520 88040 851711 78870 10090 107510 65310 ←
part of speech verb entity_name preposition substantive verb substantive pronoun preposition substantive verb verb pronoun substantive preposition substantive verb preposition pronoun substantive adverb ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Herbeibringen (der) 'Lebenden Nilgans' zum König; ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) sie die Flügel über dem König ausbreitet; ihr das Gesicht nach hinten wenden.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License