This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-108-1 | oraec14-108-2 | oraec14-108-3 | oraec14-108-4 | oraec14-108-5 | oraec14-108-6 | oraec14-108-7 | oraec14-108-8 | oraec14-108-9 | oraec14-108-10 | oraec14-108-11 | oraec14-108-12 | oraec14-108-13 | oraec14-108-14 | oraec14-108-15 | oraec14-108-16 | oraec14-108-17 | oraec14-108-18 | oraec14-108-19 | oraec14-108-20 | oraec14-108-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rʾ-ḏd | ꜥꜣi̯.n | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) | jm | =t | m | Rꜥw | ḫpr | =f | jm | =t | m | Ḫpr,j | n | gmgm | ꜥ,t.pl | =t | ẖr | [⸮_?] | Gb | ← |
| hiero | 𓂋𓏤𓆓𓂧𓏛𓏥 | 𓉻𓂝𓏛𓈖 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓋹𓀗 | 𓇋𓅓 | 𓏏 | 𓅓 | 𓇳𓅆 | 𓆣𓂋 | 𓆑 | 𓇋𓅓 | 𓏏 | 𓅓 | 𓆣𓇋𓅆 | 𓂜 | 𓎤𓅓𓎤𓅓𓂡 | 𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓏏 | 𓌨𓂋 | 𓅬𓃀𓅆 | ← | |
| line count | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,15] | [20,16] | ← |
| translation | Spruchrezitation | groß werden | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | durch (etwas) | [Suffix Pron. sg.2.f.] | als (etwas sein) | Re | entstehen, Gestalt annehmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | durch (etwas) | [Suffix Pron. sg.2.f.] | als (etwas sein) | Chepri (Sonnengott am Morgen) | [Negationspartikel] | zerbrechen | Glieder des Körpers | [Suffix Pron. sg.2.f.] | unter (lokal) | Geb | ← | |
| lemma | rʾ-ḏd | ꜥꜣi̯ | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | =ṯ | m | Rꜥw | ḫpr (m-sꜣ) | =f | m | =ṯ | m | Ḫpr.j | n | gmgm | ꜥ.t | =ṯ | ẖr | Gbb | ← | |
| AED ID | 853632 | 34750 | 60430 | 400004 | 64360 | 10120 | 64360 | 400015 | 858535 | 10050 | 64360 | 10120 | 64360 | 116350 | 850806 | 167370 | 854495 | 10120 | 850794 | 167010 | ← | |
| part of speech | substantive | verb | substantive | adjective | preposition | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License