This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-116-1 | oraec14-116-2 | oraec14-116-3 | oraec14-116-4 | oraec14-116-5 | oraec14-116-6 | oraec14-116-7 | oraec14-116-8 | oraec14-116-9 | oraec14-116-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯ | =k | n | =j | wꜣ,t | gmi̯ | =j | Pri̯.pl-ḥnꜥ-msy.pl-Mw,t≡j | mj-n,tj-r | ⸢ḥ(ꜣ)b,t⸣ | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏛 | 𓎡 | 𓈖 | 𓀀 | 𓈐𓏏𓏤 | 𓅠𓅓𓏛 | 𓀀 | 𓉐𓂋𓂻𓏥𓎛𓈖𓂝𓄟𓋴𓇋𓇋𓀗𓏥𓅐𓏏𓆇𓀀𓁐 | 𓏇𓇋𓈖𓏏𓏭𓂋 | [⯑] | ← |
| line count | [20,20] | [20,20] | [20,20] | [20,20] | [20,20] | [20,20] | [20,20] | [20,20] | [20,20] | [20,20] | ← |
| translation | (jmdm.) den Weg freigeben, (Vogel) fliegen lassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Weg | finden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Die, welche zusammen mit den Kindern meiner Mutter hervorgegangen sind | entsprechend | Festordnung, Buch des Festrituals | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | n | =j | wꜣ.t | gmi̯ | =j | Pr.w-ḥnꜥ-ms.w-mw.t=j | mj-n.tj-r | ḥꜣb.t | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 78870 | 10030 | 42490 | 167210 | 10030 | 854200 | 854116 | 103410 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Mögest du mich meines Weges gehen lassen ("mir den Weg geben"), (daß) ich die finde 'Die zusammen mit den Kindern meiner Mutter hervorgegangen sind'!" (weiter) entsprechend dem Festritual
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License