oraec14-117

token oraec14-117-1 oraec14-117-2 oraec14-117-3 oraec14-117-4 oraec14-117-5 oraec14-117-6 oraec14-117-7 oraec14-117-8 oraec14-117-9 oraec14-117-10 oraec14-117-11 oraec14-117-12 oraec14-117-13 oraec14-117-14 oraec14-117-15 oraec14-117-16 oraec14-117-17 oraec14-117-18 oraec14-117-19 oraec14-117-20 oraec14-117-21 oraec14-117-22 oraec14-117-23 ←
written form rʾ-ḏd ḏd.t.n mn,t j wbn ḏdw j psḏ ḏdw pꜣ-n,tj-ḥnsk≡f-m-nbw ḏdw ḫnt.j-m-nw,w wḏ m ḥtp =k sḏ swḥ,t =k r-gs =k ⸢jnk⸣ ⸢pw⸣ ←
hiero 𓂋𓏤𓆓𓂧𓏛𓏥 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓏠𓈖𓏌𓏏𓅯 𓀞 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆓𓂧𓅱 𓀞 𓊪𓊃𓂧𓇳 𓆓𓂧𓅱 𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓎛𓆰𓈖𓎡𓋴𓁸𓆑𓅓𓋞 𓆓𓂧𓅱 𓏃𓈖𓏏𓏭𓊛𓅓𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓏤𓈇 𓎗𓅱𓏏𓏛 𓅓 𓊵𓏏𓊪�𓏥 𓎡 𓋴𓆓𓈅𓂡 𓄫𓏏𓆇 𓎡 𓂋𓐛𓏤 𓎡 𓏌𓀀𓎡 ←
line count [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] [20,21] ←
translation Spruchrezitation sagen Schwalbe [Interjektion] der Aufgehende (Sonnengott) Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform) [Interjektion] der Leuchtende Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform) der, dessen Haarlocke aus Gold ist Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform) der durch den Nun navigiert befehlen [modal] Gnade [Suffix Pron. sg.2.m.] zerbrechen Ei [Suffix Pron. sg.2.m.] in Gegenwart von (einer höher gestellten Person) [Suffix Pron. sg.2.m.] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] ←
lemma rʾ-ḏd ḏd mn.t j wbn.j ḏd j psḏ ḏd pꜣ-n.tj-ḥnzk.t-m-nbw ḏd ḫnt-m-Nw.w wḏ m ḥtp =k sḏ swḥ.t =k r-gs =k jnk pw ←
AED ID 853632 185810 69780 20030 45150 185810 20030 854201 185810 854282 185810 854202 51970 64360 111250 10110 150110 130630 10110 851526 10110 27940 851517 ←
part of speech substantive verb substantive interjection epitheton_title verb interjection epitheton_title verb epitheton_title verb epitheton_title verb preposition substantive pronoun verb substantive pronoun preposition pronoun pronoun pronoun ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection relativeform infinitive infinitive infinitive imperative participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Spruchrezitation dessen, was die Schwalbe gesagt hat: "Oh, Aufgehender" rezitieren, "Oh, Leuchtender" rezitieren, "Der, dessen Haarlocke aus Gold ist" rezitieren, " 'Der durch den Nun fährt', befiehl (nun) in deiner Gnade, (denn) zebrochen ist dein Ei in deiner Gegenwart, ich bin es!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License