This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-119-1 | oraec14-119-2 | oraec14-119-3 | oraec14-119-4 | oraec14-119-5 | oraec14-119-6 | oraec14-119-7 | oraec14-119-8 | oraec14-119-9 | oraec14-119-10 | oraec14-119-11 | oraec14-119-12 | oraec14-119-13 | oraec14-119-14 | oraec14-119-15 | oraec14-119-16 | oraec14-119-17 | oraec14-119-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.t.n | ḏꜣ | j | wbn | mnḫ-tꜣ.du.pl | sšm{.pl}-ḥnmm | m≡k | wj | ḥr | mn | [⸮_?] | try | n,t | Msḫn,t | jji̯.tj | pḥ.n | =s | wj | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓏏𓈖 | 𓍑𓄿𓅯 | 𓀞 | 𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 | 𓏠𓈖𓐍𓄜𓏛𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥 | �𓅓𓂻𓏥𓇶𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥 | 𓅓𓂝𓎡 | 𓅱𓀀 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓏏𓅱𓂋𓆳𓇋𓇋𓀢𓅪𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓁗 | 𓇍𓇋𓂻𓍘𓀗 | 𓄖𓂻𓈖 | 𓋴 | 𓅱𓀀 | ← | |
| line count | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,22] | [20,23] | [20,23] | [20,23] | [20,23] | [20,23] | [20,23] | [20,23] | ← |
| translation | sagen | grauer Kranich | [Interjektion] | der Leuchtende (Sonnengott) | der Wohltäter der beiden Länder (Re) | der Führer des Himmelsvolkes (Re u.a.) | [Partikel] | ich | [mit Infinitiv] | leiden (an) | Schlechtigkeit, Niedertracht | von [Genitiv] | Mesechenet (Geburtsgöttin) | kommen | angreifen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | ← | |
| lemma | ḏd | ḏꜣ.t | j | wbn.j | mnḫ-Tꜣ.wj | sšm.w-ḥnmm.t | m | wj | ḥr | mn | try.t | n.j | Msḫn.t | jwi̯ | pḥ | =s | wj | ← | |
| AED ID | 185810 | 181650 | 20030 | 45150 | 854204 | 854205 | 64440 | 44000 | 107520 | 69660 | 172830 | 850787 | 75730 | 21930 | 61370 | 10090 | 44000 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | interjection | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | entity_name | verb | verb | pronoun | pronoun | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das, was der Kranich gesagt hat: "Oh, Aufgehender, Wohltäter der beiden Länder, Führer des Himmelsvolkes, ich leide an [. . .] der Niedertracht der Mesechnet, (als) sie gekommen war, hat sie mich angegriffen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License