oraec14-120

token oraec14-120-1 oraec14-120-2 oraec14-120-3 oraec14-120-4 oraec14-120-5 oraec14-120-6 oraec14-120-7 oraec14-120-8 oraec14-120-9 oraec14-120-10 oraec14-120-11 oraec14-120-12 oraec14-120-13 oraec14-120-14 oraec14-120-15 oraec14-120-16 oraec14-120-17 oraec14-120-18 oraec14-120-19 oraec14-120-20 oraec14-120-21 oraec14-120-22 oraec14-120-23 oraec14-120-24 ←
written form nḥm =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ḥf pwy jw,tj rd.du =f n,tj jtr,w ḥr ptpt ḥꜣ =f m nsr,t [⸮_?] jnk pw ntk pw ṯꜣs-pẖr ←
hiero 𓈖𓈞𓅓𓏛𓂡 𓎡 𓉐𓉻𓅆 𓋹𓀗 𓅓𓂝 𓎛𓆑𓆙 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓂾𓂾𓄹 𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏏𓅱𓂋𓈗𓈘𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓊪𓏏𓏴𓂻 𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓅓 [⯑] 𓏌𓀀𓎡 𓊪𓅱 𓈖𓏏𓎡 𓊪𓅱 𓋭𓁹 ←
line count [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,23] [20,24] [20,24] [20,24] [20,24] [20,24] ←
translation retten [Suffix Pron. sg.2.m.] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) vor (jmdm. retten) Schlange (allg.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] welcher nicht (neg. Rel.Pron) (unteres) Bein [Suffix Pron. sg.3.m.] der welcher (Relativpronomen) Fluss [mit Infinitiv] sich aufwühlen (vom Fluss) hinter [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Flamme ich [Selbst. Pron. sg.1.c] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] du [Selbst.Pron. sg.2.m.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk) ←
lemma nḥm =k pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-ꜥ ḥfꜣ.w pwy jw.tj rd =f n.tj jtr.w ḥr ptpt ḥꜣ =f m nsr.t jnk pw jntk pw ṯꜣz-pẖr ←
AED ID 86430 10110 60430 400004 851449 104390 851522 22030 96600 10050 89850 33370 107520 62890 851658 10050 64360 88300 27940 851517 90120 851517 177140 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective preposition substantive pronoun pronoun substantive pronoun pronoun substantive preposition verb preposition pronoun preposition substantive pronoun pronoun pronoun pronoun undefined ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular dual singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Mögest du Pharao l.h.g. retten vor dieser Schlange, die keine Beine hat, hinter der (dennoch) der Fluß sich zu einer Flamme aufwühlt [. . .], ich bin es (und) du bist es!" - und in umgekehrter Reihenfolge rezitieren -

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License