This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-34-1 | oraec14-34-2 | oraec14-34-3 | oraec14-34-4 | oraec14-34-5 | oraec14-34-6 | oraec14-34-7 | oraec14-34-8 | oraec14-34-9 | oraec14-34-10 | oraec14-34-11 | oraec14-34-12 | oraec14-34-13 | oraec14-34-14 | oraec14-34-15 | oraec14-34-16 | oraec14-34-17 | oraec14-34-18 | oraec14-34-19 | oraec14-34-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jsk | bꜣ,t | m | s,t | tn | rdi̯ | jwꜥꜥ | n | Kꜣ-ṯꜣ(,y) | jꜣm | ẖꜣwj | 4 | sp | 2 | tjḥn | kꜣp.w | 2 | m-ẖnw | bꜣ,t | tn | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓎡 | 𓃀𓅡𓄿𓏏𓏖 | 𓅓 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓏏𓈖 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓃛𓅱𓂝𓂝𓏛𓄯 | 𓈖 | 𓃒𓅷𓄿𓏤𓂸 | 𓇋𓆭𓅓𓏏𓆱 | 𓆞𓄿𓅱𓇋𓆱 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓊃𓊪𓇹𓆱 | 𓏭 | 𓍘𓎛𓈖𓈒𓏥 | 𓊶𓊪𓅱𓎺 | 𓏭 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓃀𓅡𓄿𓏏𓏖 | 𓏏𓈖 | ← |
| line count | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | Opferbrot | an | Stelle, Ort | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | etw. übergeben an (n) jmd. | das Erbe | für (jmd.) | der männliche Stier | Jam-Baumholz | Stab | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Basis (Säule, Stele) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Fayence | Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in | Opferbrot | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | ← |
| lemma | jsk | bj.t | m | s.t | tn | rḏi̯ | jwꜥ.wt | n | kꜣ-ṯꜣ.y | jꜣm | ẖꜣꜣ | 1...n | sp.t | 1...n | ṯḥn.t | kꜣp | 1...n | m-ẖnw | bj.t | tn | ← |
| AED ID | 851438 | 54150 | 64360 | 854540 | 172360 | 851711 | 22420 | 78870 | 854103 | 24810 | 650052 | 850814 | 132450 | 850814 | 176620 | 163300 | 850814 | 65370 | 54150 | 172360 | ← |
| part of speech | particle | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | epitheton_title | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Zunächst (braucht man) ein Opferbrot an diesem Ort der Übergabe des Erbes des 'Männlichen Stieres'; (aus) Jam-Baumholz vier Stäbe(?) (und) zwei Podeste(?), (aus) Fayence zwei Räuchernäpfe in diesem Opferbrot.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License