oraec14-40

token	oraec14-40-1	oraec14-40-2	oraec14-40-3	oraec14-40-4	oraec14-40-5	oraec14-40-6	oraec14-40-7	oraec14-40-8	oraec14-40-9	oraec14-40-10	oraec14-40-11	oraec14-40-12	←
written form	rdi̯.t	r	ḫḫ	n	n(j)swt	bjꜣk	n	tjḥn	sn	bj,t	n	tꜣḥn	←
hiero	𓂋𓂝𓏏	𓂋	𓐍𓐍𓄹	𓈖	𓇓𓏏𓈖𓅆	𓃀𓇋𓄿𓎡𓅃𓅆	𓈖	𓍘𓎛𓈖𓈒𓏥	𓊃𓈖𓂉𓏛	𓆤𓏏𓀗𓅭	𓈖	𓇾𓆊𓈒𓏥	←
line count	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,12]	[16,12]	[16,12]	←
translation	(an)legen, jmd. etw. um den Hals legen	an (lok.)	Hals	[Genitiv (invariabel)]	König	Falke	[Genitiv (invariabel)]	Fayence	etw. zu etw. hinzufügen, zugesellen	Biene	[Genitiv (invariabel)]	Fayence	←
lemma	rḏi̯	r	ḫḫ	n.j	nswt	bjk	n.j	ṯḥn.t	sn	bj.t	n.j	ṯḥn.t	←
AED ID	851711	91900	120510	850787	88040	54680	850787	176620	136220	54200	850787	176620	←
part of speech	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus						masculine		feminine		feminine		feminine	←
pronoun													←
numerus			singular		singular	singular		singular		singular		singular	←
epitheton													←
morphology	t-morpheme												←
inflection	infinitive								infinitive				←
adjective				nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr								verb_2-lit				←
status			st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Um ("an") den Hals des Königs einen Falken von Fayence legen (und) (diesem) eine Biene von Fayence zugesellen.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero