This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-55-1 | oraec14-55-2 | oraec14-55-3 | oraec14-55-4 | oraec14-55-5 | oraec14-55-6 | oraec14-55-7 | oraec14-55-8 | oraec14-55-9 | oraec14-55-10 | oraec14-55-11 | oraec14-55-12 | oraec14-55-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd-mdw | ḏdi̯ | Ḥr,w | wbn | Ḥr,w | wbn | jw | wrḏ,w-jb | ḫꜥi̯ | m | ḥr(,j)-ḫꜣw,t | mj-n,tj-r | ḥꜣb,t | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 | 𓊽 | 𓅃𓅆 | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓅃𓅆 | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓇋𓅱 | 𓅨𓂋𓂧𓀉𓄣𓏤𓅆 | 𓈍𓂝𓏛 | 𓅓 | 𓁷𓂋𓏛𓆼𓄿𓅱𓏭𓊯 | 𓏇𓇋𓈖𓏏𓏭𓂋 | 𓎱𓇳𓍼𓏤 | ← |
| line count | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | [16,20] | ← |
| translation | Worte sprechen | ohne Unterbrechung | Horus | aufgehen, erscheinen (von Horus) | Horus | aufgehen, erscheinen (von Horus) | [Umstandskonverter] | Herzensmüder (Osiris) | erscheinen | als (etwas sein) | der Aufseher des Altars | entsprechend | Festordnung, Buch des Festrituals | ← |
| lemma | ḏd-mdw | ḏdi̯ | Ḥr.w | wbn | Ḥr.w | wbn | jw | wrḏ.w-jb | ḫꜥi̯ | m | ḥr.j-ḫꜣw.t | mj-n.tj-r | ḥꜣb.t | ← |
| AED ID | 186050 | 853876 | 107500 | 854500 | 107500 | 854500 | 21881 | 48310 | 114740 | 64360 | 854117 | 854116 | 103410 | ← |
| part of speech | verb | adverb | entity_name | verb | entity_name | verb | particle | epitheton_title | verb | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Weiterhin (andauernd) rezitieren: "Horus ist aufgegangen (als Sonne), Horus ist aufgegangen (als Sonne), (und) der 'Herzensmüde' (Osiris) ist als 'Aufseher des Altares' erschienen!" - entsprechend dem Festritual.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License