oraec14-64

token	oraec14-64-1	oraec14-64-2	oraec14-64-3	oraec14-64-4	oraec14-64-5	oraec14-64-6	oraec14-64-7	oraec14-64-8	oraec14-64-9	oraec14-64-10	oraec14-64-11	oraec14-64-12	oraec14-64-13	←
written form	n	tr	ḫpr.n	js	p,t	n	Jwn,w	pn	m	ẖnm	n,t	nṯr	nb	←
hiero	𓂜	𓏏𓂋𓆳𓀁	𓆣𓂋𓈖	𓇋𓋴	𓏏𓇯	𓈖	𓉺𓏌𓊖	𓊪𓈖	𓅓	𓎸𓅓𓈗𓈘𓏤𓈇	𓈖𓏏	𓏤𓊹𓅆	𓎟	←
line count	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	[16,24]	←
translation	[Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]	[enkl. Partikel]	werden zu (m) etw.	[Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]	Himmel	[Genitiv (invariabel)]	Heliopolis	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	als (etwas sein)	Brunnen	von [Genitiv]	Gott	jeder	←
lemma	n	tr	ḫpr (m-sꜣ)	js	p.t	n.j	Jwn.w	pn	m	ẖnm.t	n.j	nṯr	nb	←
AED ID	850806	172720	858535	31130	58710	850787	22850	59920	64360	123550	850787	90260	81660	←
part of speech	particle	particle	verb	particle	substantive	adjective	entity_name	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name							place_name							←
number														←
voice			active											←
genus					feminine					feminine		masculine		←
pronoun								demonstrative_pronoun						←
numerus					singular					singular		singular		←
epitheton														←
morphology			n-morpheme											←
inflection			suffixConjugation											←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition			←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class														←
status					st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: "Ist denn der Himmel dieses Heliopolis hier etwa nicht zum Quell' eines jeden Gottes geworden?"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero