oraec14-73

token oraec14-73-1 oraec14-73-2 oraec14-73-3 oraec14-73-4 oraec14-73-5 oraec14-73-6 oraec14-73-7 oraec14-73-8 oraec14-73-9 oraec14-73-10 oraec14-73-11 oraec14-73-12 oraec14-73-13 oraec14-73-14 oraec14-73-15 oraec14-73-16 oraec14-73-17 oraec14-73-18 oraec14-73-19 oraec14-73-20 oraec14-73-21 oraec14-73-22 oraec14-73-23 oraec14-73-24 oraec14-73-25 oraec14-73-26 oraec14-73-27 oraec14-73-28 oraec14-73-29 oraec14-73-30 oraec14-73-31 oraec14-73-32 oraec14-73-33 oraec14-73-34 ←
written form wdn.pl n Psḏ,t-rs.w.pl-ḥr-Wsjr Njs Jqqn nṯr-ꜥꜣ Ḏsr.t-tp 4 Jm,jw.pl-Ḏsr.t-tp Mḥn,yt Psḏ,t-jmn-Wsjr Ḥtm-ḥr nṯr-ꜥꜣ Nṯr.pl-qrr,t-mḥ-12 Mꜣꜥ-jdb.pl 14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-jdb.pl-dwꜣ,t 14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-Mḥn,t 4 Nṯr.pl-jr,jw.pl-jdb.pl Ḥr,(j)-jdb.pl nṯr-ꜥꜣ 8 Nṯr.pl-jm,jw.pl-jdb.pl 11 Tp.pl-štꜣ.w.pl-jm,jw.pl-jdb.pl 14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-q(ꜣ)b-Mḥn,t 4 Jꜣwtjw.pl ←
hiero 𓅱𓂧𓈖𓏌𓍖�𓏥 𓈖 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓍞𓁺𓅱𓏥𓁷𓏤𓊨𓁹𓅆 𓏤𓈖𓇋𓋴𓀞 𓇋𓈎𓈎𓈖𓅆 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 𓂦𓂋𓏏𓁶𓏤𓅆 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥𓂦𓂋𓏏𓁶𓏤 𓎔𓈖𓎛𓇋𓇋𓏏𓆗 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇋𓏠𓈖𓀄𓊨𓁹𓅆 𓎛𓊨𓅓𓏏𓅭𓏛𓁷𓏤 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓈎𓂋𓂋𓏏𓉐𓎔𓏛𓎆𓏤𓏤 𓐙𓌳𓂝𓏛𓈅𓏤𓏥 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥𓈅𓏤𓏥𓇼𓄿𓏏𓉐 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥𓎔𓈖𓎛𓏏𓆗 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓀹𓅱𓏭𓏥𓈅𓈇𓏤𓏥 𓁷𓂋𓈅𓈇𓏤𓏥 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥𓈅𓈇𓏤𓏥 𓎆𓏤 𓁶𓏤𓏥𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓏛𓏥𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥𓈅𓈇𓏤𓏥 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥𓈎𓃀𓄲𓏛𓎔𓈖𓎛𓏏𓆗 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓄿𓅱�𓅆𓏥 ←
line count [19,1] [19,1] [19,2] [19,3] [19,4] [19,4] [19,5] [19,6] [19,6] [19,7] [19,8] [19,9] [19,9] [19,10] [19,11] [19,12] [19,12] [19,12] [19,13] [19,13] [19,13] [19,14] [19,14] [19,15] [19,15] [19,16] [19,16] [19,17] [19,17] [19,18] [19,18] [19,18] [19,19] [19,19] ←
translation Opfer für (jmd.) Die Neunheit derer, die über Osiris wachen Der Rufende Iqeqen der große Gott (Gott) Die mit erhabenem Haupt [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Die in der mit erhabenem Haupt sind Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen) Die Neunheit derer, die Osiris verbergen Der mit vernichtendem Gesicht der große Gott (Gott) Die Götter der zwölften Höhle Der Führer (am) Ufer [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] Die Götter, die am Ufer der Unterwelt sind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] Die Götter, die in Mehnit sind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Die Götter, die zum Ufer gehören Der Oberste des Ufers der große Gott (Gott) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Die Götter, die am Ufer sind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Die geheimnisvollen Köpfe, die am Ufer sind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] Die Götter, die in der Windung der Mehnit sind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Die Anbetenden ←
lemma wdn n Psḏ.t-rs.w-ḥr-Wsjr Njs Jqqn nṯr-ꜥꜣ Ḏsr.t-tp 1...n Jm.jw-Ḏsr.t-tp mḥn.yt Psḏ.t-jmn.w-Wsjr Ḥtm-ḥr nṯr-ꜥꜣ Nṯr.w-qrr.t-mḥ.t-12 Mꜣꜥ-jdb 1...n n.j Nṯr.w-jm.jw-jdb-dwꜣ.t 1...n n.j Nṯr.w-jm.jw-mḥn.yt 1...n Nṯr.w-jr.jw-jdb Ḥr.j-jdb nṯr-ꜥꜣ 1...n Nṯr.w-jm.jw-jdb 1...n Tp.w-štꜣ.w-jm.jw-jdb 1...n n.j Nṯr.w-jm.jw-qꜣb-mḥn.yt 1...n Jꜣ.wtjw ←
AED ID 51700 78870 854163 854165 854166 90360 600423 850814 854167 853213 854168 854169 90360 854170 500666 850814 850787 854171 850814 850787 854172 850814 854173 854174 90360 850814 854175 850814 854176 850814 850787 854177 850814 854178 ←
part of speech substantive preposition entity_name entity_name entity_name epitheton_title entity_name numeral entity_name epitheton_title entity_name entity_name epitheton_title entity_name entity_name numeral adjective entity_name numeral adjective entity_name numeral entity_name entity_name epitheton_title numeral entity_name numeral entity_name numeral adjective entity_name numeral entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Opfer für: 'die Neunheit derer, die über Osiris wachen', (den) 'Rufenden', Iqeqen den großen Gott, 'die mit erhobenem Haupt', (die) vier 'Die in der mit erhobenem Haupt sind', Mechnit ("die Umringlerin"), 'die Neunheit derer, die Osiris verbergen', 'Den mit dem vernichtenden Gesicht' den großen Gott; die Götter der zwölften Höhle: 'Den Führer an den Ufern', (die) vierzehn 'Götter, die an den Ufern der Unterwelt sind', (die) vierzehn 'Götter, die in Mechnit sind', (die) vier 'Götter die zu den Ufern gehören', (den) 'Obersten der Ufer' den großen Gott, (die) acht 'Götter, die am Ufer sind', (die) elf 'Geheimnisvollen Köpfe, die an den Ufern sind', (die) vierzehn 'Götter, die in den Windungen der Mechnit sind', (die) vier 'Anbetenden'.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License