This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-81-1 | oraec14-81-2 | oraec14-81-3 | oraec14-81-4 | oraec14-81-5 | oraec14-81-6 | oraec14-81-7 | oraec14-81-8 | oraec14-81-9 | oraec14-81-10 | oraec14-81-11 | oraec14-81-12 | oraec14-81-13 | oraec14-81-14 | oraec14-81-15 | oraec14-81-16 | oraec14-81-17 | oraec14-81-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jsk | wrḥ | =k | bjk | n | nbw | m | mw | n,w | jr,t | jꜣb,t(j) | n,t | Bjk-ꜥnḫ | rdi̯.t | ḥr | [n] | [Bjk]-ꜥnḫ | m-ḫt | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓎡 | 𓅨𓂋𓎛𓅱𓏊𓂡 | 𓎡 | 𓃀𓇋𓎡𓅃𓅆 | 𓈖 | 𓋞𓈒𓏥 | 𓅓 | 𓈗 | 𓏌𓏤 | 𓁹𓏏𓏤 | 𓋁𓃀𓏏𓀗 | 𓈖𓏏 | 𓃀𓇋𓎡𓅃𓅆𓋹𓈖𓐍 | 𓂋𓂝𓏏 | [⯑] | [⯑] | 𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻 | ← | |
| line count | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,4] | [20,5] | [20,5] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | salben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Falke | von [Genitiv] | Gold | [instrumental] | Wasser | von [Genitiv] | Auge | links | von [Genitiv] | der lebende Falke | wenden (das Gesicht nach hinten) | Gesicht | von [Genitiv] | der lebende Falke | nach hinten | ← |
| lemma | jsk | wrḥ | =k | bjk | n.j | nbw | m | mw | n.j | jr.t | jꜣb.tj | n.j | bjk-ꜥnḫ | rḏi̯ | ḥr | n.j | bjk-ꜥnḫ | m-ḫt | ← |
| AED ID | 851438 | 48030 | 10110 | 54680 | 850787 | 81680 | 64360 | 69000 | 850787 | 28250 | 20570 | 850787 | 854181 | 851711 | 107510 | 850787 | 854181 | 65310 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | epitheton_title | verb | substantive | adjective | epitheton_title | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann sollst du den Falken von Gold salben mit Wasser vom linken Auge des 'Lebenden Falken'; (und) das Gesicht [des] 'Lebenden [Falken] nach hinten wenden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License