oraec14-88

token oraec14-88-1 oraec14-88-2 oraec14-88-3 oraec14-88-4 oraec14-88-5 oraec14-88-6 oraec14-88-7 oraec14-88-8 oraec14-88-9 oraec14-88-10 oraec14-88-11 oraec14-88-12 oraec14-88-13 oraec14-88-14 oraec14-88-15 oraec14-88-16 oraec14-88-17 oraec14-88-18 oraec14-88-19 oraec14-88-20 oraec14-88-21 oraec14-88-22 oraec14-88-23 oraec14-88-24 ←
written form msi̯.n mw,t =k rnp,t.pl =n di̯ ={d}〈k〉 ꜥnḫ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥnḫ =f 〈n〉 rn =k sbi̯ =f ḥr ꜥnḫ =k mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t ←
hiero 𓄟𓋴𓀗𓈖 𓅐𓏏𓅆 𓎡 𓆳𓆳𓆳 𓈖𓏥 𓂞𓂞 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓈖 𓉐𓉻𓅆 𓋹𓀗 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓂋𓈖𓅆 𓎡 𓊄𓃀𓂻 𓆑 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓏇𓇋𓈖𓏏𓏭𓂋 𓎛𓃀𓏏𓎱𓍼𓏤 ←
line count [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] [20,7] ←
translation erzeugen, schaffen Mutter [Suffix Pron. sg.2.m.] Jahr [Suffix Pron. pl.1.c.] geben [Suffix Pron. sg.2.m.] Leben [Suffix Pron. sg.2.m.] [Dativ: Nutzen] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) leben [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Name [Suffix Pron. sg.2.m.] (für jmdn.) eintreten [Suffix Pron. sg.3.m.] für (Grund) Leben [Suffix Pron. sg.2.m.] entsprechend Festordnung, Buch des Festrituals ←
lemma msi̯ mw.t =k rnp.t =n rḏi̯ =k ꜥnḫ =k n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ =f n rn =k zbi̯ =f ḥr ꜥnḫ =k mj-n.tj-r ḥꜣb.t ←
AED ID 74950 69040 10110 94920 10070 851711 10110 38540 10110 78870 60430 400004 38530 10050 78870 94700 10110 131460 10050 107520 38540 10110 854116 103410 ←
part of speech verb substantive pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "Deine Mutter hat unsere Jahre erzeugt, mögest du (also) dein Leben dem Pharao l.h.g. geben, (denn) er lebt 〈für〉 deinen Namen (und) er tritt für dein Leben ein!" - (weiter) entsprechend dem Festritual

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License