This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-99-1 | oraec14-99-2 | oraec14-99-3 | oraec14-99-4 | oraec14-99-5 | oraec14-99-6 | oraec14-99-7 | oraec14-99-8 | oraec14-99-9 | oraec14-99-10 | oraec14-99-11 | oraec14-99-12 | oraec14-99-13 | oraec14-99-14 | oraec14-99-15 | oraec14-99-16 | oraec14-99-17 | oraec14-99-18 | oraec14-99-19 | oraec14-99-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.ḫr | n(j)swt | 〈pꜣy〉 | ꜣpd{.pl} | r | p,t | sjn | =f | tjms | nb | ḏw | r | m(w)t | r-ꜥ | nṯr | jw | ḏrj | m | sꜣ | =j | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓐍𓂋 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓄿𓊪𓂧𓅭𓏥 | 𓂋 | 𓏏𓇯 | 𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓂡 | 𓆑 | 𓍘𓄟𓋴𓏞𓅪𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓈋𓅪 | 𓂋 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓂋𓂝𓏤 | 𓏤𓊹𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓇥𓂋𓇋𓅯 | 𓅓 | 𓎃𓏤𓏛𓏥 | 𓀀 | ← | |
| line count | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | [20,11] | ← |
| translation | sagen | König | fliegen | Vogel (allg.) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Himmel | abwischen, beseitigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Böses, Unheil | jeder | böse | bis (lok.) | Tod | neben, in der Nähe von | Gott | [Umstandskonverter] | Milan | als (etwas sein) | Schutz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ḏd | nswt | pꜣi̯ | ꜣpd | r | p.t | zjn | =f | ṯms.w | nb | ḏw | r | mwt | r-ꜥ | nṯr | jw | ḏr.t | m | zꜣ | =j | ← |
| AED ID | 185810 | 88040 | 58780 | 107 | 91900 | 58710 | 128320 | 10050 | 175580 | 81660 | 182840 | 91900 | 69310 | 91950 | 90260 | 21881 | 184660 | 64360 | 125600 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | particle | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der König soll sagen: "〈Fliegt〉 der Vogel zum Himmel, (so) wischt er jedes böse Unheil bis hin zum Tode hinfort in der Nähe eines Gottes, (denn) der Milan ist mein Schutz!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License