oraec1430-39

token oraec1430-39-1 oraec1430-39-2 oraec1430-39-3 oraec1430-39-4 oraec1430-39-5 oraec1430-39-6 oraec1430-39-7 oraec1430-39-8 oraec1430-39-9 oraec1430-39-10 oraec1430-39-11 oraec1430-39-12 oraec1430-39-13 oraec1430-39-14 ←
written form Ppy pw ⸢d(j)⸣,nw =ṯn nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w-sk ḫ[nz.w] [tꜣ] [ṯḥ]n,w ⸢ḏsr⸣.[w] [ḥr] ḏꜥm.pl =sn ←
hiero ←
line count [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] [P/V/W 31 = 660] ←
translation Pepi [Kopula (dreigliedriger NS)] fünfter [Suffix Pron. pl.2.c.] Gott zum Gegenhimmel gehörig Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern) durchziehen Land (geogr.-polit.) Libyen steuern(?) mittels; durch (etwas); [instrumental] [ein Szepter (von Göttern)] [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma Ppy pw dj.nw =ṯn nṯr nn.tj Jḫm-sk ḫnz tꜣ Ṯḥn.w ḏsr ḥr ḏꜥm =sn ←
AED ID 400313 851517 854323 10130 90260 855547 30890 118590 854573 176680 854592 107520 182700 10100 ←
part of speech entity_name pronoun numeral pronoun substantive adjective entity_name verb substantive entity_name verb preposition substantive pronoun ←
name kings_name artifact_name place_name ←
number ordinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Pepi ist euer ⸢Fünfter⸣, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?)

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License