This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec144-3-1 | oraec144-3-2 | oraec144-3-3 | oraec144-3-4 | oraec144-3-5 | oraec144-3-6 | oraec144-3-7 | oraec144-3-8 | oraec144-3-9 | oraec144-3-10 | oraec144-3-11 | oraec144-3-12 | oraec144-3-13 | oraec144-3-14 | oraec144-3-15 | oraec144-3-16 | oraec144-3-17 | oraec144-3-18 | oraec144-3-19 | oraec144-3-20 | oraec144-3-21 | oraec144-3-22 | oraec144-3-23 | oraec144-3-24 | oraec144-3-25 | oraec144-3-26 | oraec144-3-27 | oraec144-3-28 | oraec144-3-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn | ḏi̯.t | =(j) | n | =k | tꜣ | n-mꜣw,t | pꜣ | pr | Jry,t | jw | tꜣy | ={k} | =s | wꜥ | rj,(t) | jw | n,j-sw | mḥ | 20 | tꜣy | =s | wꜥ.t | [rj,t] | [jw] | [n,j-sw] | [mḥ] | [_] | ← |
| hiero | 𓀞 | 𓇋𓏠𓈖𓏤𓇳𓅠𓇳 | 𓂞𓏏 | 𓈖 | 𓎡𓏥 | 𓏏𓄿 | 𓈖𓌳𓅱𓏭𓄿𓏏𓏛𓏤𓏥 | 𓅮 | 𓏤𓉐 | 𓁹𓇋𓇋𓊖𓏏 | 𓇋𓅱 | 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏏 | 𓎡 | 𓋴 | 𓌡𓏤𓂝 | 𓃭𓏤𓏛𓂻 | 𓇋𓅱 | 𓈖𓊃𓏥𓏛𓇓 | 𓎔 | 𓎆𓎆 | 𓄿𓏏𓇋𓇋𓏏 | 𓋴 | 𓌡𓏤𓂝𓏏𓏛 | ← | ||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | oh!; [Interjektion] | Amun-Re von Kawa | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel sg.f.] | von Neuheit; neu | der [Artikel sg.m.] | Tempel | Iryt (Ort in Nubien) | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | einer (von mehreren) | Seite (allg) | [Umstandskonverter] | jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel) | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | einer (von mehreren); etwas (von e. Material) | Seite (allg) | [Umstandskonverter] | jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel) | Elle (Längenmaß) | ← | |
| lemma | j | Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn | rḏi̯ | =j | n | =k | tꜣ | n-mꜣw.t | pꜣ | pr | Jry.t | jw | tꜣy= | =k | =s | wꜥ | rj.t | jw | n.j-sw | mḥ | 1...n | tꜣy= | =s | wꜥ | rj.t | jw | n.j-sw | mḥ | 1...n | ← |
| AED ID | 20030 | 863222 | 851711 | 10030 | 78870 | 10110 | 851622 | 79180 | 851446 | 60220 | 863078 | 21881 | 550046 | 10110 | 10090 | 600041 | 93230 | 21881 | 60081 | 73330 | 850814 | 550046 | 10090 | 600041 | 93230 | 21881 | 60081 | 73330 | 850814 | ← |
| part of speech | interjection | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | adjective | pronoun | substantive | entity_name | particle | pronoun | pronoun | pronoun | adjective | substantive | particle | adjective | substantive | numeral | pronoun | pronoun | adjective | substantive | particle | adjective | substantive | numeral | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | substantive_masc | singular | singular | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License