oraec147-15

token oraec147-15-1 oraec147-15-2 oraec147-15-3 oraec147-15-4 oraec147-15-5 oraec147-15-6 oraec147-15-7 oraec147-15-8 oraec147-15-9 oraec147-15-10 oraec147-15-11 oraec147-15-12 oraec147-15-13 oraec147-15-14 oraec147-15-15 oraec147-15-16 oraec147-15-17 oraec147-15-18 oraec147-15-19 oraec147-15-20 oraec147-15-21 oraec147-15-22 oraec147-15-23 oraec147-15-24 oraec147-15-25 oraec147-15-26 oraec147-15-27 oraec147-15-28 oraec147-15-29 oraec147-15-30 oraec147-15-31 oraec147-15-32 oraec147-15-33 oraec147-15-34 oraec147-15-35 oraec147-15-36 oraec147-15-37 oraec147-15-38 oraec147-15-39 ←
written form [ḥꜣ~nꜣ~rʾ] [n] =[j] sḫꜣs{t} =k r mꜣꜣ sn,t =k mj ssm,t{.pl} ḥr pwgꜣ mj bjk [ꜥḫi̯] [(m)] [nꜣ]y =f ḏr,t.pl jw ḏi̯ tꜣ p,t mrw,t.ṱ =st mj wꜣw n ꜥḥꜣ[.w] [...] [__] =f mj ḥtj n bjwk grḥ ((jri̯(.w))) ←
hiero ←
line count [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] ←
translation [Partikel (d. Wunsches)] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.1.c.] eilen [Suffix Pron. sg.2.m.] um zu (final) sehen Geliebte [Suffix Pron. sg.2.m.] wie Pferd auf Kampfplatz wie Falke sich erheben mittels [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Flügel [Umstandskonverter] geben die [Artikel sg.f.] Himmel Liebe [Suffix Pron. sg.3.f.] wie fliegen von [Genitiv] Pfeile [Suffix Pron. sg.3.m.] wie [Verb] von [Genitiv] Falke Ende überprüfen (?) ←
lemma ḥꜣ n =j zḫz =k r mꜣꜣ sn.t =k mj ssm.t ḥr pgꜣ mj bjk ꜥḫi̯ m nꜣy= =f ḏr.t jw rḏi̯ tꜣ p.t mrw.t =st mj wꜣi̯ n.j ꜥḥꜣ.w =f mj ḥtj n.j bjk grḥ jri̯ ←
AED ID 100160 78870 10030 142990 10110 91900 66270 136260 10110 850796 144020 107520 854511 850796 54680 40570 64360 550008 10050 184630 21881 851711 851622 58710 72650 851173 850796 42550 850787 40050 10050 850796 859142 850787 54680 167900 851809 ←
part of speech particle preposition pronoun verb pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive preposition substantive preposition substantive verb preposition pronoun pronoun substantive particle verb pronoun substantive substantive pronoun preposition verb adjective substantive pronoun preposition verb adjective substantive substantive verb ←
name ←
number ←
voice active active active passive ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive participle suffixConjugation infinitive participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ach] mögest du, um deine Liebste zu sehen, herbeieilen, (schnell) wie ein Ross auf dem Schlachtfeld, wie ein Falke, [der sich (mit) se]inen Schwingen [erhebt], nachdem (ihm) der Himmel die Liebe (nach) ihm gegeben hat, wie der Flug eines Pfeiles [---], wie das Niederstoßen (?) des Falken. (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License