This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1500-1-1 | oraec1500-1-2 | oraec1500-1-3 | oraec1500-1-4 | oraec1500-1-5 | oraec1500-1-6 | oraec1500-1-7 | oraec1500-1-8 | oraec1500-1-9 | oraec1500-1-10 | oraec1500-1-11 | oraec1500-1-12 | oraec1500-1-13 | oraec1500-1-14 | oraec1500-1-15 | oraec1500-1-16 | oraec1500-1-17 | oraec1500-1-18 | oraec1500-1-19 | oraec1500-1-20 | oraec1500-1-21 | oraec1500-1-22 | oraec1500-1-23 | oraec1500-1-24 | oraec1500-1-25 | oraec1500-1-26 | oraec1500-1-27 | oraec1500-1-28 | oraec1500-1-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏj | nst | jnpw | tpı͗-ḏw=f | jm-wt | nb-tꜣ-ḏsr | pr-ḫrw | n | ḥꜣt-ꜥ | smr-wꜥ | ṯtj | ḫtm-bjt | ṯtj | m-[r] | _ | [ṯtj] | ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw | ṯtj | ḫtm-bjt | ṯtj-jqr | ḥꜣt-ꜥ | smr-wꜥt | ṯ[tj] | m-r-ḥm-nṯr | smꜣ-mnw | ṯtj | ḥm[t]=f | mr[t=f] | _ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [liK1] | [liK1] | [liK1] | [liK2] | [liK2] | [liK3] | [liK3] | [liK3] | [liK4] | [liK4] | [reK1] | [reK1] | [reK2] | [reK2] | [reK2] | [reK3] | [reK3] | [reK3] | [reK4] | [reK4] | [reK4] | ← |
| translation | [Einleitung der Opferformel] | König | GN/Anubis | EP | EP | EP | Totenopfer | für | [Titel] | [Titel] | PN/m | [Titel] | PN/m | [Titel]; Vorsteher | [Zerstörung] | PN/m | Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues | PN/m | [Titel] | PN/m | [Titel] | [Titel] | PN/m | [Titel] | [Titel] | PN/m | Frau; Ehefrau | lieben(Erg. wahrscheinlich) | [Zerstörung](wahrscheinlich PN/f) | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | jm.j-wt | nb-tꜣ-ḏsr | pr.t-ḫrw | n | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | Ṯtj | ḫtm.tj-bj.tj | Ṯtj | jm.j-rʾ | Ṯtj | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mnw | Ṯtj | ḫtm.tj-bj.tj | Ṯty-jqr | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | Ṯtj | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | smꜣ-Mnw | Ṯtj | ḥm.t | mri̯ | ← | ||
| AED ID | 400156 | 88040 | 27360 | 600421 | 25390 | 400939 | 850238 | 78870 | 100520 | 400142 | 709349 | 400193 | 709349 | 25550 | 709349 | 850040 | 709349 | 400193 | 714235 | 100520 | 400142 | 709349 | 400197 | 450637 | 709349 | 104730 | 72470 | ← | ||
| part of speech | undefined | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | unknown | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | unknown | ← |
| name | gods_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für: (1) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (2) den unteräg. Siegler Tjeti, (3) den Vorsteher von [...] [Tjeti], (4) das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti, (5) den unteräg. Siegler Tjeti-iqer, (6) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (7) den Priestervorsteher und Stolisten des Min Tjeti, (8) (und) seine Ehefrau, (seine) Geliebte, [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License