oraec151-22

token	oraec151-22-1	oraec151-22-2	oraec151-22-3	oraec151-22-4	oraec151-22-5	oraec151-22-6	oraec151-22-7	oraec151-22-8	oraec151-22-9	oraec151-22-10	←
written form	ꜣḫ.n	=(j)	s(w)	m	zꜣ-pr.pl	n,j.w	jḥ.pl	grg,t	n,j.t	wḥꜥ.pl	←
hiero											←
line count	[23]	[23]	[23]	[23]	[23⁝1]	[23⁝1]	[23⁝1]	[23⁝2]	[23⁝2]	[23⁝2]	←
translation	wirkungsmächtig sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	mittels	Stallung	gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)	Rind	Einfriedung	gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)	Fischer und Vogelfänger	←
lemma	ꜣḫ	=j	sw	m	zꜣ-pr	n.j	jḥ	grg.t	n.j	wḥꜥ	←
AED ID	200	10030	129490	64360	125570	850787	30410	550075	850787	48790	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective	substantive	←
name											←
number											←
voice	active										←
genus					masculine		masculine	feminine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun								←
numerus					singular		singular	singular		singular	←
epitheton											←
morphology	n-morpheme										←
inflection	suffixConjugation										←
adjective						nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit										←
status					st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Ich war ihm (dem Gau) wirkungsmächtig mit Stallungen für Rinder und eine Einfriedung für die Vogelfänger.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero