This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec151-6-1 | oraec151-6-2 | oraec151-6-3 | oraec151-6-4 | oraec151-6-5 | oraec151-6-6 | oraec151-6-7 | oraec151-6-8 | oraec151-6-9 | oraec151-6-10 | oraec151-6-11 | oraec151-6-12 | oraec151-6-13 | oraec151-6-14 | oraec151-6-15 | oraec151-6-16 | oraec151-6-17 | oraec151-6-18 | oraec151-6-19 | oraec151-6-20 | oraec151-6-21 | oraec151-6-22 | oraec151-6-23 | oraec151-6-24 | oraec151-6-25 | oraec151-6-26 | oraec151-6-27 | oraec151-6-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢jnk⸣ | ⸢j⸮s?⸣ | ⸢jmꜣḫ,w⸣ | [mr,]⸢y⸣ | ⸢n⸣ | ⸢jtj.pl⸣ | ⸢ḥz,y⸣ | ⸢n⸣ | ⸢mw,t.pl⸣ | ⸢qrs.w⸣ | ⸢n⸣ | ⸢jꜣw.pl⸣ | ⸢wḥꜥ.w⸣ | n | ⸢zꜣ.⸮w?⸣ | =⸢ṯn⸣ | ⸢n⸣ | ⸢qꜣs⸣ | ⸢jtḥ⸣ | =⸢ṯn⸣ | ⸢tp⸣ | ⸢mr⸣ | mki̯ | ṯn | ⸢m⸣ | [zḥ] | n,j | sr.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | [Partikel] | Würdiger | Geliebter | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Vater | Gelobter | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Mutter | bestatten | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Greis | (etwas) ablösen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Sohn | [Suffix Pron. pl.2.c.] | von her | Strick, Band, Fessel | ziehen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | auf | Kanal | schützen | euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] | in | Halle | von [Genitiv] | hoher Beamter | ← |
| lemma | jnk | js | jmꜣḫ.w | mr.y | n | jtj | ḥz.y | n | mw.t | qrs | n | jꜣw | wḥꜥ | n | zꜣ | =ṯn | n | qꜣs | jtḥ | =ṯn | tp | mr | mki̯ | ṯn | m | zḥ | n.j | sr | ← |
| AED ID | 27940 | 31130 | 25090 | 400005 | 400042 | 32820 | 109750 | 400042 | 69040 | 161940 | 400042 | 20380 | 48760 | 400042 | 125510 | 10130 | 78870 | 159480 | 33410 | 10130 | 850801 | 71840 | 77020 | 175650 | 64360 | 140250 | 850787 | 138920 | ← |
| part of speech | pronoun | particle | substantive | substantive | particle | substantive | substantive | particle | substantive | verb | particle | substantive | verb | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | relativeform | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License