oraec151-7

token	oraec151-7-1	oraec151-7-2	oraec151-7-3	oraec151-7-4	oraec151-7-5	oraec151-7-6	oraec151-7-7	oraec151-7-8	oraec151-7-9	oraec151-7-10	oraec151-7-11	oraec151-7-12	oraec151-7-13	oraec151-7-14	←
written form	n-zp	bꜣk	=(j)	zꜣ,t	n,j.t	wꜥ	jm	=ṯn	ꜥn	[...]	ꜥ.w(j)	=s	r	=(j)	←
hiero															←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]		[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation	[Negationswort]	versklaven (arbeiten für jmnd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Tochter	von [Genitiv]	Einer	aus	[Suffix Pron. pl.2.c.]	ferner		Arm	[Suffix Pron.sg.3.f.]	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	n-zp	bꜣk	=j	zꜣ.t	n.j	wꜥ	m	=ṯn	ꜥn		ꜥ	=s	r	=j	←
AED ID	79450	53800	10030	125630	850787	400101	64360	10130	38050		34360	10090	91900	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	adverb		substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice		active													←
genus				feminine	feminine	masculine									←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular	singular	singular					dual				←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation													←
adjective					nisbe_adjective_preposition										←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit													←
status				st_absolutus		st_absolutus					st_pronominalis				←

Translation: Ferner versklavte ich niemals die Tochter von einem von euch ...(?indem sie erhob?) ihre Arme gegen mich.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero