oraec151-9

token	oraec151-9-1	oraec151-9-2	oraec151-9-3	oraec151-9-4	oraec151-9-5	oraec151-9-6	oraec151-9-7	oraec151-9-8	oraec151-9-9	oraec151-9-10	oraec151-9-11	oraec151-9-12	oraec151-9-13	oraec151-9-14	oraec151-9-15	oraec151-9-16	←
written form	jw	=(j)	rḏi̯.n	=(j)	tʾ	ḥnq,t	n	ḥqr	nb	n,j	ꜣtf,t	ḥbs	n	ḥꜣ,y	jm	=s	←
hiero																	←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	geben	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Brot (allg.)	Bier	für (jmd.)	Hungriger	jeder	[Genitiv (invariabel)]	Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)	Kleid	für (jmd.)	Nackter	dort	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jw	=j	rḏi̯	=j	tʾ	ḥnq.t	n	ḥqr	nb	n.j	Ꜣtf.t	ḥbs	n	ḥꜣ.w	jm	=s	←
AED ID	21881	10030	851711	10030	168810	110300	78870	110550	81660	850787	332	103750	78870	101050	24640	10090	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	substantive	preposition	substantive	adjective	adjective	entity_name	substantive	preposition	substantive	adverb	pronoun	←
name											place_name						←
number																	←
voice			active														←
genus					masculine	feminine		masculine	masculine	masculine		masculine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun												personal_pronoun	←
numerus					singular	singular		singular	singular	singular		singular		singular			←
epitheton																	←
morphology			n-morpheme														←
inflection			suffixConjugation														←
adjective										nisbe_adjective_preposition							←
particle																	←
adverb															prepositional_adverb		←
verbal class			verb_irr														←
status					st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Ich gab an jeden Hungernden von Atfet Brot und Bier und an den Nackten in ihm (= Aftet) Kleidung.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero