oraec1563-10

token	oraec1563-10-1	oraec1563-10-2	oraec1563-10-3	oraec1563-10-4	oraec1563-10-5	oraec1563-10-6	oraec1563-10-7	←
written form	wbꜣ	⸮mꜣꜥ?	jt(j)	(W)sr(,w)	Ppy	jꜣḫi̯	mr-n(,j)-ḫꜣ,j	←
hiero								←
line count	[P/V/E 12 = 617]	[P/V/E 12 = 617]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	←
translation	öffnen	[ein Gewässer am Himmel]	Vater	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	überschwemmt sein	[ein Gewässer am Himmel]	←
lemma	wbꜣ	mꜣꜥ	jtj	Wsjr	Ppy	jꜣḫi̯	mr-n-ḫꜣ	←
AED ID	44890	66560	32820	49461	400313	20870	855200	←
part of speech	verb	substantive	substantive	epitheton_title	entity_name	verb	substantive	←
name					kings_name			←
number								←
voice	passive					active		←
genus	masculine	masculine	masculine			masculine	masculine	←
pronoun								←
numerus	singular	singular	singular			singular	singular	←
epitheton				title				←
morphology								←
inflection	participle					participle		←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-lit					verb_4-inf		←
status		st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Der $mꜣꜥ$(?)-Kanal des Vaters Osiris Pepi ist geöffnet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero