oraec1563-17

token	oraec1563-17-1	oraec1563-17-2	oraec1563-17-3	oraec1563-17-4	oraec1563-17-5	oraec1563-17-6	oraec1563-17-7	oraec1563-17-8	oraec1563-17-9	oraec1563-17-10	oraec1563-17-11	oraec1563-17-12	oraec1563-17-13	oraec1563-17-14	←
written form	jwi̯.n	n	=ṯn	j[t](j)	[p]w	(W)sr(,w)	Ppy	wḥ[ꜥ].n	=f	qꜣ[s].[pl]	=f	sfḫḫ.n	=f	[_]w[_]	←
hiero															←
line count	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	[P/V/E 15 = 620]	←
translation	kommen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Vater	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	(etwas) ablösen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Strick, Band, Fessel	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lösen	[Suffix Pron. sg.3.m.]		←
lemma	jwi̯	n	=ṯn	jtj	pw	Wsjr	Ppy	wḥꜥ	=f	qꜣs	=f	sfḫḫ	=f		←
AED ID	21930	78870	10130	32820	851517	49461	400313	48760	10050	159480	10050	852044	10050		←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	epitheton_title	entity_name	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun		←
name							kings_name								←
number															←
voice	active							active				active			←
genus				masculine											←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus				singular						plural					←
epitheton						title									←
morphology	n-morpheme							n-morpheme				n-morpheme			←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation				suffixConjugation			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr							verb_3-lit				verb_caus_2-gem			←
status				st_absolutus						st_pronominalis					←

Translation: Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi zu euch gekommen ist, nachdem er seine Fesseln gelöst und 〈seine〉 ⸢...⸣ losgemacht hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero