oraec160-10

token oraec160-10-1 oraec160-10-2 oraec160-10-3 oraec160-10-4 oraec160-10-5 oraec160-10-6 oraec160-10-7 oraec160-10-8 oraec160-10-9 oraec160-10-10 oraec160-10-11 oraec160-10-12 oraec160-10-13 oraec160-10-14 oraec160-10-15 oraec160-10-16 oraec160-10-17 oraec160-10-18 oraec160-10-19 oraec160-10-20 oraec160-10-21 oraec160-10-22 oraec160-10-23 oraec160-10-24 oraec160-10-25 oraec160-10-26 oraec160-10-27 oraec160-10-28 oraec160-10-29 oraec160-10-30 oraec160-10-31 oraec160-10-32 oraec160-10-33 oraec160-10-34 oraec160-10-35 oraec160-10-36 oraec160-10-37 oraec160-10-38 oraec160-10-39 oraec160-10-40 oraec160-10-41 oraec160-10-42 oraec160-10-43 oraec160-10-44 oraec160-10-45 oraec160-10-46 oraec160-10-47 oraec160-10-48 oraec160-10-49 oraec160-10-50 oraec160-10-51 oraec160-10-52 oraec160-10-53 oraec160-10-54 oraec160-10-55 oraec160-10-56 oraec160-10-57 oraec160-10-58 oraec160-10-59 oraec160-10-60 oraec160-10-61 oraec160-10-62 oraec160-10-63 oraec160-10-64 oraec160-10-65 ←
written form di̯(.w) sr.pl r ꜥḥꜥ,w.pl =sn nḏ(.w) n =j jꜣw,t m-bꜣḥ =sn m (j)m(,j)-ḫnt ḥr,j-{n}〈s〉štꜣ ḥm-nṯr-n-šmꜥ,w-sj-mḥ,w-sj ḥm-H̱nm,w-n-ẖkr,t-nswt mss wr.t-ḥkꜣ,pl twꜣ ḥḏ,t m pr-wr ḥr,j-tp-Nḫb ḥm-n.t-m-pr-nw dmḏ.w n =f ꜥ rḫ,t zꜣi̯ jwi̯.t =f m ḏbꜣ,w m sḫꜥ.t Ḥr,w nb-ꜥḥ mnꜥ,t nṯr m wꜥꜥ.w di̯ =f jr,t n pri̯.n =s jm =f ḫrp-Zꜣw m sšm štꜣ nb snḏ m ḥw,t.pl-n.t smr-ꜥꜣ m ḥw,t-nbw msi̯.tw nṯr m nhp,w ←
hiero 𓏙 𓋴𓂋�𓏥 𓂋 𓊢𓂝𓅱𓂻𓏥 𓋴𓈖 𓈖𓆓𓐩 𓈖 𓀀 𓊑𓏏𓏤 𓅓𓂸𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓏃𓅓 𓁷𓈖𓈙𓏏𓍔� 𓊹𓍛𓈖𓇗𓋴𓋑𓇉𓋴𓋔 𓎸𓃝𓍛𓈖𓇓𓏏𓍛 𓄟𓋴𓋴 𓅨𓏏𓎛𓂓𓏥𓋑 𓏏𓍯𓀗 𓌉𓏏𓋑 𓅓 𓉐𓅨𓉭 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓍛𓈖𓋔𓅓𓉐𓏌𓉯 𓋬𓅱 𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓂋𓐍𓏏𓁐 𓊃𓅭𓀹 𓅱𓂻𓏏 𓆑 𓅓 𓌥𓅱𓋔 𓅓 𓋴𓈍𓂝𓏏 𓅃 𓎟𓂝𓉥 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑𓁔 𓊹 𓅓 𓌡𓂝𓂝𓅱𓉐 𓂞 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓈖 𓉐𓂋𓈖 𓋴 𓇋𓅓 𓆑 𓌂𓊃𓅭𓅱𓊖 𓅓 𓋴𓌫𓅓 𓈙𓏏𓍔𓏛 𓎟 𓅾 𓅓 �𓈖𓏏𓋔 𓋴𓍋𓉻 𓅓 𓋞 𓄟𓏏𓅱 𓊹 𓅓 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳 ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] ←
translation setzen hoher Beamter zu Stellung [Suffix Pron. pl.3.c.] (ein Amt) verleihen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Amt in Gegenwart von [Suffix Pron. pl.3.c.] als (etwas sein) Kammerherr Hüter des Geheimnisses Priester der Ober- und Unterägyptischen Krone Chnumdiener des Königsschmucks schaffen das Zauberreiche (Kultgegenstände) hochheben die Weiße (Krone von O.Äg.) in Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab ) Oberhaupt von El-Kab Diener der Roten Krone in Per-nu vereinigt sein für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Hand die Wissende warten auf (jmdn./etwas) kommen [Suffix Pron. sg.3.m.] zusammen mit [ein Holzkasten] in erscheinen Horus Herr des Palastes Amme Gott in Alleinsein geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Auge [Dativ: Richtung] herauskommen [Suffix Pron.sg.3.f.] [status pronominalis der Präposition m] [Suffix Pron. sg.3.m.] Leiter von Sais [Präposition] Leitung; Anweisung; Verhalten geheim Herr Furcht in Haus der Roten Krone Großer Freund in Goldhaus (Werkstatt, Kultraum) gebären Gott [temporal] früher Morgen ←
lemma rḏi̯ sr r ꜥḥꜥ.w =sn nḏ n =j jꜣw.t m-bꜣḥ =sn m jm.j-ḫnt ḥr.j-sštꜣ ḥm-nṯr-n-šmꜥ.w-sj-mḥ.w-sj ḥm-H̱nm.w-n-ẖkr.t-nswt msi̯ wr-ḥkꜣ.w twꜣ ḥḏ.t m Pr-wr ḥr.j-tp-Nḫb ḥm-n.t-m-Pr-nw dmḏ n =f ꜥ rḫ.t zꜣi̯ jwi̯ =f m ḏbꜣ.w m sḫꜥi̯ Ḥr.w nb-ꜥḥ mnꜥ.t nṯr m wꜥꜥ.w rḏi̯ =f jr.t n pri̯ =s m =f ḫrp-Zꜣw m sšm štꜣ nb snḏ m Ḥw.wt-N.t smr-ꜥꜣ m ḥw.t-nbw msi̯ nṯr m nhp.w ←
AED ID 851711 138920 91900 40410 10100 90920 78870 10030 20430 64750 10100 64360 25730 108830 859713 859715 74950 850410 854575 112440 64360 60510 450702 859716 179420 78870 10050 34360 95660 126320 21930 10050 64360 450152 64360 141830 107500 400427 70360 90260 64360 44360 851711 10050 28250 78870 60920 10090 64360 10050 859717 64360 144990 400452 81650 138740 64360 855865 550353 64360 99890 74950 90260 64360 85570 ←
part of speech verb substantive preposition substantive pronoun verb preposition pronoun substantive preposition pronoun preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb substantive verb substantive preposition entity_name epitheton_title epitheton_title verb preposition pronoun substantive epitheton_title verb verb pronoun preposition substantive preposition verb entity_name epitheton_title substantive substantive preposition substantive verb pronoun substantive preposition verb pronoun preposition pronoun epitheton_title preposition substantive adjective substantive substantive preposition entity_name epitheton_title preposition substantive verb substantive preposition substantive ←
name org_name gods_name artifact_name ←
number ←
voice passive passive active active passive active passive ←
genus feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title epith_god epith_king title title ←
morphology prefixed t-morpheme t-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle relativeform participle infinitive infinitive suffixConjugation relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_caus_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: When officials were placed to their positions, an office was given to me in their presence as chamberlain, guardian of the secret, priest of the White and the Red crowns, servant of Khnum of the king's ornament, one who fashions the Great of Magic, who lifts the White crown in Per-wer, chief of El-Kab, servant of the Red crown in Per-nu, one to whom the hand of the wise one is united, whose arrival is awaited at the coronation and the appearance of Horus, Lord of the palace, nurse of the god in privacy, when he gives the Eye to one from whom it comes, leader of Sais in secret affairs, lord of fear in the mansions of the Red Crown, great companion in the Mansion of Gold, when the god is born at sunrise.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License