oraec160-11

token oraec160-11-1 oraec160-11-2 oraec160-11-3 oraec160-11-4 oraec160-11-5 oraec160-11-6 oraec160-11-7 oraec160-11-8 oraec160-11-9 oraec160-11-10 oraec160-11-11 oraec160-11-12 oraec160-11-13 oraec160-11-14 oraec160-11-15 oraec160-11-16 oraec160-11-17 oraec160-11-18 oraec160-11-19 oraec160-11-20 oraec160-11-21 oraec160-11-22 oraec160-11-23 oraec160-11-24 oraec160-11-25 oraec160-11-26 ←
written form jy.n =j m ḫnt ḫr ḥm =f di̯ =f sjp =(j) jt.pl =(f) nṯr.pl dr =j nkn srwḏ =j ms,wt kꜣ,t =sn m (j)ḫ.t n(.t) nḥḥ ←
hiero 𓇍𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓏃𓏏 𓐍𓂋 𓍛𓏤 𓆑 𓂝 𓆑 𓋴𓇋𓊪𓏤 𓏏𓆑𓏥 𓊹𓏥 𓂧𓂋 𓀀 𓈖𓎡𓈖𓂿 𓋴𓌗 𓀀 𓄟𓅱𓏏 𓂓𓏏𓀋 𓋴𓈖 𓅓 𓐍𓏏 𓈖 �𓎛𓎛 ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] südwärts fahren unter (der Majestät) Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] veranlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] prüfen [Suffix Pron. sg.1.c.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Gott entfernen [Suffix Pron. sg.1.c.] Leid; Verletzung stärken [Suffix Pron. sg.1.c.] Gestalt (o. Ä.) Arbeit [Suffix Pron. pl.3.c.] als (etwas sein) Sache von [Genitiv] Ewigkeit ←
lemma jwi̯ =j m ḫnti̯ ḫr ḥm =f rḏi̯ =f sjp =j jtj =f nṯr dr =j nkn srwḏ =j msw.t kꜣ.t =sn m jḫ.t n.j nḥḥ ←
AED ID 21930 10030 64360 119140 850795 104690 10050 851711 10050 854525 10030 32820 10050 90260 180130 10030 89340 139340 10030 75080 163010 10100 64360 30750 850787 86570 ←
part of speech verb pronoun preposition verb preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun substantive pronoun substantive verb pronoun substantive verb pronoun substantive substantive pronoun preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_4-inf verb_irr verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: When I traveled southward under His Majesty, he let me inspect (the statues) of (his) forefathers, the gods, so that I might remove the damage and establish their workmanship as a thing of eternity.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License