oraec160-14

token	oraec160-14-1	oraec160-14-2	oraec160-14-3	oraec160-14-4	oraec160-14-5	oraec160-14-6	oraec160-14-7	oraec160-14-8	oraec160-14-9	oraec160-14-10	oraec160-14-11	oraec160-14-12	oraec160-14-13	←
written form	jy.n	=j	ḥr	jri̯(.t)	swꜣ.t.n	=j	ḥr	=s	ḥwi̯.n	=j	mnj,t	r	ꜣbḏ,w	←
hiero	𓇍𓈖	𓀀	𓁷	𓁹	𓏴𓏏𓈖	𓀀	𓁷𓂋	𓋴	𓎛𓂡𓈖	𓀀	𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧	𓂋	𓍋𓃀𓈋𓊖	←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	machen	vorbeifahren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Präposition]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	betreten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Landepflock	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Abydos	←
lemma	jwi̯	=j	ḥr	jri̯	swꜣi̯	=j	ḥr	=s	ḥwi̯	=j	mjn.t	r	Ꜣbḏ.w	←
AED ID	21930	10030	107520	851809	129740	10030	107520	10090	854530	10030	70140	91900	103	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	entity_name	←
name													place_name	←
number														←
voice	active								active					←
genus					feminine						feminine			←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus					singular						singular			←
epitheton														←
morphology	n-morpheme								n-morpheme					←
inflection	suffixConjugation			infinitive	relativeform				suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr			verb_3-inf	verb_4-inf				verb_3-inf					←
status											st_absolutus			←

Translation: I returned after having done that because of which I had left, I landed (lit. beat in the landing-peg) at Abydos.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero