This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec164-17-1 | oraec164-17-2 | oraec164-17-3 | oraec164-17-4 | oraec164-17-5 | oraec164-17-6 | oraec164-17-7 | oraec164-17-8 | oraec164-17-9 | oraec164-17-10 | oraec164-17-11 | oraec164-17-12 | oraec164-17-13 | oraec164-17-14 | oraec164-17-15 | oraec164-17-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ppy | pw | zꜣ | Ḫprr | msi̯.y | m | ḥtp,t | ẖr | smꜣ.pl | Jwi̯≡s-ꜥꜣi̯≡s | mḥ,t.t | 〈Jwn,w〉 | pri̯.t | m | wp(,t) | Gbb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [P/C ant/W 33 = 422] | [P/C ant/W 33 = 422] | [P/C ant/W 33 = 422] | [P/C ant/W 33 = 422] | [P/C ant/W 33 = 422] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | [P/C ant/W 34 = 423] | ← |
| translation | Pepi | [Kopula (dreigliedriger NS)] | Sohn | Heperer/Chepri | gebären | in | Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum) | unter (lokal) | Schläfenhaare | Iusaas (heliopolitan. Göttin) | nördlich | Heliopolis | herauskommen | aus | Scheitel | Geb | ← |
| lemma | Ppy | pw | zꜣ | Ḫprr | msi̯ | m | Ḥtp.t | ẖr | smꜣ | Jwi̯=s-ꜥꜣ=s | mḥ.tj | Jwn.w | pri̯ | m | wp.t | Gbb | ← |
| AED ID | 400313 | 851517 | 125510 | 500094 | 74950 | 64360 | 111390 | 850794 | 134360 | 23080 | 73560 | 22850 | 60920 | 64360 | 45530 | 167010 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | substantive | entity_name | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | entity_name | adjective | entity_name | verb | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | kings_name | gods_name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_constructus | ← |
Translation: Pepi ist der Sohn des Chepri, der in Hetepet geboren wurde, unter den Locken der Iusaas, nördlich von 〈Heliopolis〉, die aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License