oraec164-33

token oraec164-33-1 oraec164-33-2 oraec164-33-3 oraec164-33-4 oraec164-33-5 oraec164-33-6 oraec164-33-7 oraec164-33-8 oraec164-33-9 oraec164-33-10 oraec164-33-11 oraec164-33-12 oraec164-33-13 oraec164-33-14 oraec164-33-15 oraec164-33-16 oraec164-33-17 oraec164-33-18 oraec164-33-19 oraec164-33-20 oraec164-33-21 oraec164-33-22 ←
written form ꜥḥꜥ Mri̯.y-Rꜥw [p]n jṯi̯.n =f jmꜣḫ m-bꜣḥ =k mj jṯ.t Ḥr,w pr n(,j) jt(j) =f m-ꜥ sn jt(j) =f Stš m-bꜣḥ Gbb ←
hiero ←
line count [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] [P/C ant/W 45 = 434] ←
translation aufstehen Meryre (Thronname Pepis I.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] nehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] Versorgung; Würde in Gegenwart von [Suffix Pron. sg.2.m.] wie nehmen Horus Haus von [Genitiv] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) Bruder Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Seth in Gegenwart von Geb ←
lemma ꜥḥꜥ Mr.y-Rꜥw pn jṯi̯ =f jmꜣḫ m-bꜣḥ =k mj jṯi̯ Ḥr.w pr n.j jtj =f m-ꜥ sn jtj =f Stẖ m-bꜣḥ Gbb ←
AED ID 851887 400309 59920 33560 10050 25060 64750 10110 850796 33560 107500 60220 850787 32820 10050 851449 136230 32820 10050 148520 64750 167010 ←
part of speech verb entity_name pronoun verb pronoun substantive preposition pronoun preposition verb entity_name substantive adjective substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun entity_name preposition entity_name ←
name kings_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Dieser Merire steht auf, nachdem er die Würde in deiner Gegenwart genommen hat, wie Horus das Haus seines Vaters von dem Bruder seines Vaters, Seth, in Gegenwart des Geb genommen hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License