oraec1646-1

token oraec1646-1-1 oraec1646-1-2 oraec1646-1-3 oraec1646-1-4 oraec1646-1-5 oraec1646-1-6 oraec1646-1-7 oraec1646-1-8 oraec1646-1-9 oraec1646-1-10 oraec1646-1-11 oraec1646-1-12 oraec1646-1-13 oraec1646-1-14 oraec1646-1-15 oraec1646-1-16 oraec1646-1-17 oraec1646-1-18 oraec1646-1-19 oraec1646-1-20 oraec1646-1-21 oraec1646-1-22 oraec1646-1-23 oraec1646-1-24 oraec1646-1-25 oraec1646-1-26 oraec1646-1-27 ←
written form zꜣ =f [sms,w] n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Jwn(,t) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-⸢nṯr,pl⸣-[rs(,j)] ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Ḫns,w-jr-ḏ-[s(w)] [mꜣꜥ-ḫrw] [jri̯.{t}n] [nb(,t)-pr] šps,t Jr(,t)du-r≡w mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-nṯr-2,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,t(j) ←
hiero 𓅭𓏤 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓏤 𓆑 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓅓𓂋𓊹𓍛𓏥𓉡𓎟𓉺𓏏𓈖𓊖 [⯑] 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌸𓏤 𓆑 [⯑] �𓋴𓏏 𓁹𓁹𓂋𓅱𓏥� 𓐙𓌳𓂝𓏏𓊤 𓅭𓏏 𓊹𓍛𓏭𓏌𓇋𓏠𓈖𓐛𓇋𓊪𓏏𓊨𓏥𓊖 𓈖𓄓𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4-5] [6] ←
translation Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester [Genitiv (invariabel)] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Horusdiener Diener des Goldes Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera Vorsteher der Priester der Götter des Südens Bürgermeister von Edfu Bürgermeister von Theben wahrer Verwalter des Königsvermögens Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Chons-iir-dji-su Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Hausherrin Vornehme Iretu-iru die Gerechtfertigte (die selige Tote) Tochter zweiter Priester des Amun in Karnak Ni-su-Hor-Behedeti ←
lemma zꜣ =f sms.w n.j ẖ.t =f mr.y =f ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Jwn.t jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-rs.j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ḏbꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mr.y =f Ḫns.w-j.jr-ḏ-sw mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb.t-pr šps.t Jr.t=w-j:r=w mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt N.j-sw-Ḥr.w-Bḥd.tj ←
AED ID 125510 10050 135720 850787 122080 10050 400005 10050 858869 861262 861294 861267 861263 853128 859712 400005 10050 705637 66750 851809 82090 858557 710049 400178 125630 861293 861292 ←
part of speech substantive pronoun adjective adjective substantive pronoun substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name substantive verb substantive epitheton_title entity_name substantive substantive epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Sein ältester leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera, Vorsteher der Priester der Götter [des Südens], Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $Ḫns.w-jr-dj-sw$, [der Gerechtfertigte, den die Hausherrin], die Vornehme $Jr.tj-jr=w$, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License