oraec1649-4

token oraec1649-4-1 oraec1649-4-2 oraec1649-4-3 oraec1649-4-4 oraec1649-4-5 oraec1649-4-6 oraec1649-4-7 oraec1649-4-8 oraec1649-4-9 oraec1649-4-10 oraec1649-4-11 oraec1649-4-12 oraec1649-4-13 oraec1649-4-14 oraec1649-4-15 oraec1649-4-16 oraec1649-4-17 oraec1649-4-18 ←
written form zi̯ jn(,w).pl =k sjn sjn.pl =k ntꜣi̯ tp(,j).w-ꜥ.w =k sjw =sn ṯw n Rꜥw m ḏsr rmn jꜣb(,j) ←
hiero ←
line count [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] [P/V/W 71 = 700] ←
translation gehen Bote [Suffix Pron. sg.2.m.] eilen Eilbote [Suffix Pron. sg.2.m.] laufen (?) davor befindlich [Suffix Pron. sg.2.m.] melden [Suffix Pron. pl.3.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [Dativ: Nutzen] Re als (etwas sein) absondern Oberarm links ←
lemma zj jn.w =k sjn sjn =k ntꜣi̯ tp.j-ꜥ.wj =k sjwi̯ =sn ṯw n Rꜥw m ḏsr rmn jꜣb.j ←
AED ID 127740 27050 10110 128370 128430 10110 89790 852261 10110 128050 10100 174900 78870 400015 64360 854592 854523 20610 ←
part of speech verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb adjective pronoun verb pronoun pronoun preposition entity_name preposition verb substantive adjective ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, die vor dir Befindlichen laufen, damit sie dich dem Re melden als einen mit absonderndem(?) linken Arm (?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License