oraec17-100

token	oraec17-100-1	oraec17-100-2	oraec17-100-3	oraec17-100-4	oraec17-100-5	oraec17-100-6	oraec17-100-7	oraec17-100-8	oraec17-100-9	oraec17-100-10	oraec17-100-11	oraec17-100-12	←
written form	ꜣḫ.n	=(j)	m	jb	=f	mri̯.n	=f	wj	rḫ.n	=f	qnn	=j	←
hiero	𓅜𓐍𓏛𓈖		𓅓	𓄣𓏤	𓆑	𓌸𓂋𓀁𓈖	𓆑	𓅱𓀀	𓂋𓐍𓏛𓈖	𓆑	𓈎𓈖𓂡𓈖	𓀀	←
line count	[106]	[106]	[106]	[106]	[106]	[107]	[107]	[107]	[107]	[107]	[107]	[107]	←
translation	herrlich sein	ich	in	Herz	sein	lieben	er	ich (pron. enkl. 1. sg.)	erkennen, kennenlernen	er	Überlegenheit	mein (pron. suff. 1. sg.)	←
lemma	ꜣḫ	=j	m	jb	=f	mri̯	=f	wj	rḫ	=f	qnn	=j	←
AED ID	200	10030	64360	23290	10050	72470	10050	44000	95620	10050	850878	10030	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active					active			active				←
genus				masculine							masculine		←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular							singular		←
epitheton													←
morphology	n-morpheme					n-morpheme			n-morpheme				←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit					verb_3-inf			verb_2-lit				←
status				st_absolutus							st_absolutus		←

Translation: (Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero