This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-108-1 | oraec17-108-2 | oraec17-108-3 | oraec17-108-4 | oraec17-108-5 | oraec17-108-6 | oraec17-108-7 | oraec17-108-8 | oraec17-108-9 | oraec17-108-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | n,t-pw | wn.n | =j | sꜣ | =f | z〈n〉b.n | =j | jnb,t | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓈖𓏏𓊪𓅱 | 𓃹𓈖𓉿𓂝𓈖 | 𓀀 | 𓐟𓏤𓉐 | 𓆑 | 𓋴𓃀𓂻𓈖 | 𓀀 | 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏏𓆱𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [115] | [115] | [115] | [115] | [116] | [116] | [116] | [116] | [116] | [116] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | es ist der Fall, dass | (sich) öffnen | ich | Rückseite, Hintereingang | sein | gewaltsam beseitigen | ich | Zaun, Einfriedung des Beduinenlagers | sein | ← |
| lemma | jn | n.t-pw | wn | =j | sꜣ | =f | znb | =j | jnb.t | =f | ← |
| AED ID | 851426 | 89780 | 46060 | 10030 | 125670 | 10050 | 136900 | 10030 | 27230 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ist es (denn) so, (daß) ich seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) ich seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License