This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-121-1 | oraec17-121-2 | oraec17-121-3 | oraec17-121-4 | oraec17-121-5 | oraec17-121-6 | oraec17-121-7 | oraec17-121-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,tj | nb | mꜣẖ | n | =j | ḥm,t.pl-ṯꜣy.w.pl | ḥr | ꜥꜥj | ← |
| hiero | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓎟 | 𓌳𓄿𓄡𓊮 | 𓈖 | 𓀀 | 𓈞𓏏𓁐𓏥𓅷𓄿𓇋𓇋𓅱𓂺𓀀𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓂝𓂝𓇋𓀁 | ← |
| line count | [131] | [131] | [131] | [132] | [132] | [132] | [132] | [132] | ← |
| translation | Herz | jeder | brennen (vom Herzen) | zu, für, an [Richtung] | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | verheiratete Frau | [mit Inf./gramm.] | [von angsterfüllten Menschen (jammern?)] | ← |
| lemma | ḥꜣ.tj | nb | mꜣẖ | n | =j | ḥm.t-ṯꜣy | ḥr | ꜥꜥj | ← |
| AED ID | 100400 | 81660 | 67280 | 78870 | 10030 | 105020 | 107520 | 35710 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Jedes Herz war entbrannt für mich, (während) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License